Vertaling van "federaal parket samengesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het inmiddels in de Kamer goedgekeurde voorstel voert in het Gerechtelijk Wetboek de nieuwe figuur van de federale procureur in, die belast wordt met de leiding van een federaal parket, samengesteld uit federale magistraten onder zijn onmiddellijke leiding en toezicht.
La proposition qui a été adoptée à la Chambre vise à inscrire, dans le Code judiciaire, la nouvelle fonction de procureur fédéral, chargé de diriger le parquet fédéral, lequel se compose de magistrats fédéraux placés sous sa direction et son contrôle immédiats.

Art. 2. Dit comité wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van: 1. de Federale wapendienst; 2. het College van procureurs-generaal; 3. het Federaal parket; 4. de Federale politie; 5. de lokale politie; 6. de douane; 7. de inlichtingen- en veiligheidsdiensten; 8. de Proefbank voor vuurwapens; 9. de Economische inspectie; 10. de gewestelijke diensten bevoegd voor het afgeven van in-, uit- en doorvoer vergunningen en overbrenging van wapens; 11. de gouverneurs (een Franstalige vertegenwoordiger en een Nederlandstalige vertegenwoordiger) en 12. de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Art. 2. Ce comité est composé de représentants : 1. du Service fédéral des armes; 2. du Collège des procureurs généraux; 3. du Parquet fédéral; 4. de la Police fédérale; 5. de la Police locale; 6. des douanes; 7. des services de renseignement et de sécurité; 8. du Banc d'épreuves des armes à feu; 9. de l'Inspection économique; 10. des services régionaux compétents en matière de délivrance de licences d'importation, d'exportation, de transit et de transfert d'armes; 11. des gouverneurs (un représentant francophone et un représentant néerlandophone) et 12. du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.

Bij het federaal parket stelt zich een bijzonder probleem, omdat het samengesteld is uit een korps van « tijdelijken », zodat men hen niet kan « benoemen » aan de basis van het korps.
Un problème particulier se pose pour ce qui est du parquet fédéral, parce qu'il est composé d'un corps de « temporaires », si bien qu'on ne peut pas les « nommer » à la base du corps.

Op grond van de doorgezonden inlichtingen van het CGVS opent het federaal parket dan een dossier opsporingsonderzoek, voor zover er over de geviseerde persoon nog geen gerechtelijk dossier is samengesteld.
Sur base des informations transmises par le CGRA, le parquet fédéral ouvre alors undossier d 'information judiciaire, pour autant bien sûr que la personne visée ne fasse pas déjà l'objet d' un dossier judiciaire.

Het directiecomité van het federaal parket wordt samengesteld uit de federale procureur, een federale magistraat van elke taalrol aangewezen door de federale procureur en de hoofdsecretaris.
Le comité de direction du parquet fédéral se compose du procureur fédéral, d'un magistrat fédéral de chaque rôle linguistique désigné par le procureur fédéral et du secrétaire en chef.

« Artikel 144 bis. § 1. De federale procureur is belast met de leiding van het federaal parket, dat is samengesteld uit federale magistraten, die onder zijn rechtstreekse leiding en toezicht staan.
« Article 144 bis. §1. Le procureur fédéral est chargé de la direction du parquet fédéral, qui est composé de magistrats fédéraux, placés sous sa direction et sa surveillance immédiates.

« Art. 144 bis. § 1. De federale procureur is belast met de leiding van het federaal parket, dat is samengesteld uit federale magistraten, wier aantal wordt bepaald door de wet, die onder zijn onmiddellijke leiding en toezicht staan.
« Art. 144 bis. § 1. Le procureur fédéral est chargé de la direction du parquet fédéral, qui est composé de magistrats fédéraux, dont le nombre est déterminé par la loi et qui sont placés sous sa direction et sa surveillance immédiates.

Theoretisch kan een federaal parket worden samengesteld zonder de benoeming van een Franstalige magistraat in het parket bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel.
En théorie, on peut constituer un parquet fédéral sans la nomination d'un magistrat francophone du parquet près le tribunal de première instance de Bruxelles.