Traduction de «federaal parket waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle ernstige feiten waarbij criminele motorbendes betrokken zijn, worden gemeld aan het federaal parket, dat vervolgens op basis van diverse criteria beslist het dossier al dan niet te federaliseren.
Tous les faits graves impliquant des bandes de motards criminelles sont signalés au parquet fédéral, qui décide alors, sur base de divers critères, de fédéraliser ou non le dossier.

Wat de voorgestelde wijziging van artikel 62bis betreft, waarbij de onderzoeksrechter de mogelijkheid krijgt buiten zijn arrondissement alle handelingen te verrichten die tot zijn bevoegdheid behoren, bevestigt de minister dat deze wijziging niet kan worden aangegrepen om een federaal parket op te richten.
En ce qui concerne la modification proposée de l'article 62bis , permettant au juge d'instruction d'accomplir hors de son arrondissement tous actes relevant de sa compétence, le ministre confirme que cette modification ne saurait être invoquée pour créer un parquet fédéral.

2) het gaat bovendien om een facultatieve bevoegdheid waarbij er een meerwaarde moet zijn opdat het federaal parket het strafdossier effectief aan de procureur van gemeen recht zou onttrekken;
2) il s'agit de surcroît d'une compétence facultative qui suppose une « plus-value » amenant le parquet fédéral à dessaisir effectivement le procureur de droit commun du dossier pénal;

Zou het niet mogelijk zijn de hervorming te spreiden in de tijd en te beginnen met 18 magistraten, waarbij in de toekomst de mogelijkheid open wordt gehouden te voorzien in overdrachten van bevoegdheden en detacheringen in functie van de ervaringen met het werk van het federaal parket ?
Ne pourrait-on étaler la réforme dans le temps, en commençant par prévoir 18 magistrats, et en réservant pour l'avenir la possibilité de prévoir des délégations et des détachements en fonction de l'expérience que l'on aura du travail du parquet fédéral ?

Bovendien gaat het om een facultatieve bevoegdheid, waarbij er een meerwaarde moet zijn opdat het federaal parket het strafdossier effectief aan de procureur van gemeen recht zou onttrekken. De informatie moet trouwens tussen beide magistraten in twee richtingen circuleren.
En outre, il s'agit d'une compétence facultative, où le retrait du dossier au procureur de droit commun par le procureur fédéral doit apporter une plus-value, et les informations doivent circuler dans les deux sens entre ces deux magistrats.

Er werden zeven zaken bij het federaal parket geopend waarbij hetzelfde onderscheid op basis van de wijze van inleiding niet kan worden gemaakt.
Sept affaires ont été ouvertes au parquet fédéral pour lequel il n’est pas possible de fournir la même distinction au niveau des modes d’entrée.

- is in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 maart 2014 waarbij Mevr. Cappelle, M., federaal magistraat bij het federaal parket, benoemd is tot substituut-procureur des Konings bij het nieuwe parket Antwerpen en in deze hoedanigheid rang nam op datum van 20 april 2003, de datum van 20 april 2003 vervangen door de datum van 30 augustus 1996;
- dans l'article 1 de l'arrêté royal du 26 mars 2014 par lequel Mme Cappelle, M., magistrat fédéral près le parquet fédéral, est nommée substitut du procureur du Roi près le nouveau parquet d'Anvers, avec prise de rang en cette qualité le 20 avril 2003, la date du 20 avril 2003 doit être remplacée par la date du 30 août 1996;

- wordt het ministerieel besluit van 28 februari 2011, waarbij aan de heer Botte, J., secretaris bij het federaal parket, opdracht werd gegeven in de vakklasse A2 met de titel van secretaris-hoofd van dienst bij dit parket, opgeheven op datum van 31 mei 2011 's avonds.
- l'arrêté ministériel du 28 février 2011, par lequel M. Botte, J., secrétaire au parquet fédéral, reste délégué dans la classe métier A2 avec le titre de secrétaire-chef de service à ce parquet, est abrogé à la date du 31 mai 2011 au soir.

Het aantal onderzoeksrechters per ressort van het hof van beroep werd vastgelegd ten opzichte van het aantal geopende dossiers inzake terrorisme bij het federaal parket waarbij er een verband is met elk ressort van het hof van beroep.
Le nombre des juges d'instruction par ressort de cour d'appel a été fixé au regard du nombre de dossiers ouverts en matière de terrorisme auprès du Parquet fédéral et présentant un lien avec chaque ressort de cour d'appel.

Bij koninklijk besluit van 10 juli 2002, is het koninklijk besluit van 2 april 2002, waarbij Mevr. Coninsx, M., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, nationaal magistraat, aangewezen werd tot het mandaat van federaal magistraat bij het federaal parket voor een termijn van vijf jaar vanaf 21 mei 2002, als niet-bestaande beschouwd.
Par arrêté royal du 10 juillet 2002, l'arrêté royal du 2 avril 2002 par lequel Mme Coninsx, M., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, magistrat national, a été désignée au mandat de magistrat fédéral près le parquet fédéral pour un terme de cinq ans prenant cours le 21 mai 2002, est considéré comme non avenue.