Vertaling van "federaal parlement echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federaal Parlement
Parlement fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tragische nieuws heeft het federaal Parlement echter tweemaal hard getroffen.
Le Parlement fédéral est frappé une seconde fois par cette tragédie.

De instemming door het Federaal Parlement volstaat echter niet. Het verdrag heeft immers op intern Belgisch niveau een gemengd karakter.
L'assentiment par le Parlement fédéral ne suffit cependant pas étant donné le caractère mixte de la Convention au niveau interne belge.

Het probleem is echter of het federaal parlement via wetgevende weg de samenstelling kan bepalen van een orgaan waarin vertegenwoordigers van de deelgebieden zitting zullen moeten hebben.
Le problème est cependant de savoir si le parlement fédéral peut déterminer, par voie législative, la composition d'un organe dans lequel des représentants des entités fédérées devront siéger.

Bij huidige gelijktijdige verkiezingen van het Europese Parlement, de Waalse Gewestraad en deze Raad stelt artikel 53 WRDG echter dat in afwijking van artikel 21, de kandidaten voor de verkiezing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap in hun verklaring van bewilliging van hun kandidaatstelling mogen vragen dat aan hun lijst hetzelfde letterwoord of logo en hetzelfde volgnummer worden toegekend als die welke op federaal niveau toegekend zijn aan de lijsten voorgedragen voor de verkiezing van het Europese Parlement of die toegekend zijn aan lijsten voor de verkiezing van de Waalse Gewestraad (formulier G/7bis).
Lors des présentes élections simultanées du Parlement européen, du Conseil régional wallon et du Conseil de la Communauté germanophone, l'article 53 LCCG stipule cependant que par dérogation à l'article 21, les candidats à l'élection du Conseil de la Communauté germanophone peuvent, dans la déclaration d'acceptation de leurs candidatures, demander l'attribution à leur liste du même sigle ou logo et du même numéro d'ordre que ceux conférés au niveau fédéral à des listes présentées pour l'élection du Parlement européen ou ceux conférés à des listes présentées pour l'élection du Conseil régional wallon (formule G/7bis).

Die functionele tweetaligheid kan echter niet aan een ambtenaar van een dienst van het federaal bestuur worden opgelegd zonder dat artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 18 juli 1966 van de samengeordende wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT), wordt gewijzigd. Het wetsontwerp tot wijziging van voornoemd artikel moet nog door het federaal Parlement worden besproken.
Or, ce bilinguisme fonctionnel, pour être imposé à un agent d'un service de l'administration fédérale, nécessite une modification de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966 (LLC) et actuellement le projet de loi modifiant notamment la disposition précitée doit encore être examiné par le Parlement fédéral.

Het is echter onaanvaardbaar dat de federale N-VA-collega's van de Vlaamse minister van Begroting in het federaal parlement kritiek leveren op een deel van het akkoord, meer bepaald op de elasticiteitscoëfficiënt, die lager ligt dan de 1,6 in de prognose van het Vlaams Parlement voor de periode 2014-2019, een mijns inziens realistische prognose van minister Muyters.
Mais il est inacceptable que les collègues fédéraux N-VA du ministre flamand du Budget critiquent une partie de l'accord au parlement fédéral, plus précisément le coefficient d'élasticité qui est inférieur à 1,6 dans les prévisions du parlement flamand pour la période 2014-2019, et selon moi, une perspective réaliste du ministre Muyters.

2. Voor de leden van de militaire politie die werkzaam zijn bij het federaal Parlement en die inderdaad een examen over de kennis van de tweede landstaal afleggen, rijst dat probleem niet. Krachtens een akkoord dat in 1994 tussen de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat en de minister van Landsverdediging werd gesloten, wordt hen vanaf 1 januari 1997 een tweetaligheidspremie toegekend die ten laste van de Wetgevende Kamers komt. a) Zij die voor dat examen slagen, kunnen echter geen aanspraak maken op enig voordeel in de krijgsmacht.
2. La question ne se pose pas non plus pour les membres de la police militaire, en service au Parlement fédéral, qui passent effectivement un examen sur la connaissance de la seconde langue, et qui, en exécution d'un accord passé en décembre 1994, entre les présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, et le ministre de la Défense nationale prévoit une prime de bilinguisme tombant à charge des Chambres législatives et accordée à partir du 1er janvier 1997. a) Toutefois, la réussite de cet examen ne permet pas de prétendre à un avantage spécifique au sein des forces armées.