Traduction de «federaal rechtscollege heeft » (Néerlandais → Français) :

Een recent arrest van een Amerikaans federaal rechtscollege heeft overigens de neiging van bepaalde Amerikaanse rechtbanken afgeremd om baas te willen spelen in het buitenland : de mogelijkheid voor de Amerikaanse rechter om een buitenlandse partij te verbieden zich tot zijn natuurlijke rechter te wenden met het oog op een deskundigenonderzoek of een voorlopige maatregel in kortgeding, is ingeperkt, enz.
Un arrêt récent d'une juridiction fédérale américaine a d'ailleurs mis un frein à la propension de certains tribunaux américains à vouloir tout diriger à l'étranger, en remettant en cause la possibilité pour le juge américain d'interdire à une partie étrangère de saisir son juge naturel en vue d'une expertise, d'une mesure provisoire en référé, etc.

Op dit ogenblik dient de partij die gelijk krijgt bij de Raad van State of een ander federaal administratief rechtscollege maar die schade heeft geleden die onvoldoende kan worden vergoed door het herstel van de wettigheid volgend op de beslissing van het rechtscollege, een nieuwe rechtsvordering in te stellen, dit keer voor de rechtbanken van de rechterlijke orde.
Actuellement, la partie qui obtient gain de cause devant le Conseil d'État ou devant une autre juridiction administrative fédérale mais qui a subi un dommage que le rétablissement de la légalité consécutif à la décision de la juridiction ne suffit pas à réparer se voit contrainte d'introduire une nouvelle action, cette fois devant les tribunaux de l'ordre judiciaire.

Op de oorspronkelijke tekst van artikel 6, dat artikel 8 is geworden, heeft de regering een amendement ingediend dat voorziet in de oprichting van een « pool » van magistraten bij de parketten-generaal en bij de rechtscolleges, die het federaal parket kunnen bijstaan.
Par rapport au texte initial de l'article 6 devenu l'article 8, un amendement du gouvernement prévoit la création d'un pool de magistrats des parquets généraux et d'instances qui peuvent être désignés pour prêter main forte au parquet fédéral.