Traduction de «federale agentschap wegens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | KGB [Abbr.]
Comité d'Etat à la sécurité | Comité pour la sécurité de l'Etat | KGB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 18 november 2009 heeft de 31e Nederlandstalige kamer van de arbeidsrechtbank van Brussel bij vonnis het door Fedasil aangevoerde argument verworpen dat het Federale Agentschap wegens dermate grote overmacht niet langer kon voldoen aan zijn verplichtingen (zie AR 7577/09).
Dans son jugement du 18 novembre 2009 (AR 7577/09), rendu par la 31 chambre néerlandophone, le tribunal de travail de Bruxelles rejette l'argument de Fedasil, selon lequel l'Agence fédérale serait placée dans une situation de force majeure telle qu'elle ne pourrait plus remplir ses obligations.

Art. 49. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer" vervangen door de zinsnede "het Agentschap Wegen en Verkeer, vermeld in artikel 28, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie,"; 2° in het eerste lid wordt de zinsnede "op de rekening 679-2003923-97 van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer" vervangen door de woorden "op de in het betalingsverzoek vastgestelde wijze"; 3° het vierde lid wordt opgeheven.
Art. 49. A l'article 1 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , les mots « le SPF Mobilité et Transports » sont remplacés par le membre de phrase « « l'Agentschap Wegen en Verkeer », visée à l'article 28, § 1 , de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, » ; 2° dans l'alinéa 1 , le membre de phrase « sur le compte 679-2003923-97 du Service public fédéral Mobilité et Transports » est remplacé par les mots « de la manière indiquée dans la demande de paiement » ; 3° l'alinéa 4 est abrogé.

Artikel 1. Artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 3 februari 2003 tot vaststelling van het administratief en geldelijk statuut van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, wordt aangevuld met de volgende bepaling : « met uitzondering van de artikelen 6 en 7 van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten, bedoeld in artikel 3, § 1, 7° van het eerstgenoemde besluit ».
Article 1. L'article 3, § 1 de l'arrêté royal du 3 février 2003 portant statut administratif et pécuniaire du personnel de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, est complété par la disposition suivante : « à l'exception des articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux visé en son article 3, § 1, 7° ».