Traduction de «federale assemblee vertegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

Men heeft dus de regel van de toekenning van dotaties toegepast op de partijen die in een federale assemblee vertegenwoordigd zijn maar het mechanisme voor het opheffen van die dotaties voor partijen die de democratie en de fundamentele vrijheden niet respecteren, werkt niet.
Ainsi, l'on a appliqué la règle de l'octroi de dotations aux partis représentés dans une assemblée fédérale mais le mécanisme de suppression de ces dotations pour les partis non respectueux de la démocratie et des droits fondamentaux ne fonctionne pas.

De voorgestelde hervorming van de Senaat is een gemiste kans om België van een echte federale tweede kamer te voorzien, namelijk, een assemblee waarin de deelgebieden echt zijn vertegenwoordigd en waar zij in eigen naam, met andere woorden bottom-up en niet meer top-down, uitdrukking kunnen geven aan de Belgische affectio societatis en waarbij de drie gewesten — of vier gewesten indien de Duitstalige Gemeenschap de status van gewest krijgt — rechtstreeks worden betrokken bij het beleid van de federale Staat.
La réforme proposée du Sénat est une occasion manquée de doter la Belgique d'une seconde chambre réellement fédérale, c'est-à-dire d'une assemblée réellement représentative des entités fédérales et pouvant exprimer au nom de celles-ci, c'est-à-dire de bas en haut et non plus de haut en bas, l'affectio societatis belge et ainsi associer directement à la gestion de l'État fédéral, les trois, voire les quatre régions si l'on dote la Communauté germanophone d'un statut de Région.

In de Belgische federale regering zitten welgeteld 2 vrouwen. De Senaat is met een kwart vrouwelijke senatoren de assemblee waar vrouwen het sterkst zijn vertegenwoordigd.
Le Gouvernement fédéral belge compte, en tout et pour tout, 2 femmes.

12 MEI 2010. - Verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers van 13 juni 2010. - Tabel met beschermde letterwoorden of logo's en hun volgnummer door de verschillende in een parlementaire assemblee vertegenwoordigde politieke formaties
12 MAI 2010. - Elections des Chambres législatives fédérales du 13 juin 2010. - Tableau des sigles ou logos protégés et de leur numéro d'ordre par les différentes formations politiques représentées dans une assemblée parlementaire

11 MEI 2007qqqspa Verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers van 10 juni 2007qqqspa Tabel met beschermde letterwoorden of logo's en hun volgnummer door de verschillende in een parlementaire assemblee vertegenwoordigde politieke formaties
11 MAI 2007qqqspa Elections des Chambres législatives fédérales du 10 juin 2007qqqspa Tableau des sigles ou logos protégés par les différentes formations politiques représentées dans une assemblée parlementaire et leur numéro d'ordre

58. Artikel 20 WVEP bepaalt dat elke in een Europese, federale of regionale assemblee vertegenwoordigde politieke formatie een akte kan indienen tot bescherming van het letterwoord of logo dat zij voornemens is in de voordrachtsakte te vermelden overeenkomstig artikel 21, § 2 WVEP.
58. L'article 20 LEPE stipule que chaque formation politique représentée dans une assemblée européenne, fédérale ou régionale peut déposer un acte demandant la protection du sigle ou du logo qu'elle envisage de mentionner dans l'acte de présentation, conformément à l'article 21, § 2 LEPE.

Om de minimumdoelstelling van 6% besparingen tegen eind 2014 te bereiken beschikken we over twee instrumenten: enerzijds een interne werkgroep bestaande uit het bestuur van de Senaat en de quaestuur, die vertegenwoordigd zal zijn in het Bureau. Anderzijds een werkgroep waarin beide assemblees vertegenwoordigd zijn en die een coherente afspiegeling is van de federale politiek.
Pour atteindre l'objectif minimum que nous nous sommes fixé, à savoir 6% d'économies fin 2014, nous nous sommes dotés de deux instruments, d'une part un groupe de travail interne auquel nous associerons l'administration du Sénat mais aussi la Questure, et qui sera présenté au Bureau, et d'autre part, un groupe de travail réunissant les deux assemblées, qui présentera une image cohérente du travail politique fédéral.