Traduction de «federale bevoegdheden liggen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer men het in België heeft over de verdeling van de bevoegdheden over politie en justitie, hoort men al jaren dat die bevoegdheden onbetwist op het federale niveau liggen, omdat volgens de Grondwet het legaliteitsbeginsel speelt : vanuit democratisch oogpunt heeft het parlement inzake veiligheid en openbare orde een essentiële opdracht, zowel inzake preventie als repressie.
Lorsque l'on s'interroge sur la répartition des compétences liées à la police et à la justice en Belgique, on entend dire depuis des années que ces compétences ressortissent indubitablement au pouvoir fédéral, car le principe de légalité trouve à s'appliquer en la matière en vertu de la Constitution: d'un point de vue démocratique, le parlement est investi d'une mission essentielle en ce qui concerne la sécurité et l'ordre public, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la répression.

De federale overheid kan alleen maatregelen nemen die binnen haar bevoegdheden liggen.
L'État fédéral peut seulement prendre des mesures qui relèvent de ses compétences.

De bevoegdheden liggen immers verdeeld over gewesten, gemeenschappen en het federale niveau.
Les compétences sont en effet partagées entre les divers niveaux en question, à savoir les régions, les communautés et l'État fédéral.

9) De verdeling van de federale en gefedereerde bevoegdheden inzake wetenschapsbeleid liggen vervat in artikel 6bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen.
9) La répartition des compétences en matière de politique scientifique entre pouvoirs fédéraux et fédérés est définie à l'article 6bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Zoals de ontworpen regeling thans is gesteld, is het moeilijk de taak van " case-manager justitie" nauwkeurig te omschrijven en bijgevolg na te gaan of zijn taken strikt binnen de perken van de federale bevoegdheden liggen.
Tel que le texte en projet est rédigé, il est difficile de circonscrire avec exactitude le rôle de ce " case-manager justice" et, donc, de vérifier si ses missions s'inscrivent strictement dans le domaine des compétences fédérales.

Art. 2. De beginselen die ten grondslag liggen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale politie, de ADVPB, de ADCC en het SAT voor wat betreft de opdrachten van niet-operationele aard, zijn de volgende :
Art. 2. Les principes présidant à la répartition des compétences entre la Police fédérale, la DGPSP, la DGCC et le SAT pour ce qui est des missions à caractère non opérationnel sont les suivants :

Art. 2. De beginselen die ten grondslag liggen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale politie en de Algemene Rijkspolitie voor wat betreft de opdrachten van niet-operationele aard, zijn de volgende :
Art. 2. Les principes présidant à la répartition des compétences entre la Police fédérale et la Police générale du Royaume pour ce qui est des missions à caractère non opérationnel sont les suivants :

Bovendien willen we aangeven dat het niet het federale of het nationale niveau is waar de residuaire of exclusief federale bevoegdheden liggen.
En outre nous voulons indiquer que ce n'est pas au niveau fédéral ou national que réside le pouvoir résiduaire ou les compétences fédérales exclusives.