Vertaling van "federale bevoegdheden toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel een aantal grote hefbomen zich bij de regionale overheden bevinden, kunnen federale bevoegdheden toch ook een aantal acties ondernemen om de initiatieven op regionaal niveau te versterken en te complementeren.
Bien qu'un grand nombre de leviers se trouvent auprès des autorités régionales, les autorités fédérales peuvent également entreprendre quelques actions afin de renforcer les initiatives au niveau régional et de les compléter.

De verschillende instellingen kunnen dan wel complementair zijn, toch lijkt mij de werking niet onder de federale bevoegdheden te vallen.
Ces différentes institutions peuvent dès lors être complémentaires, mais il ne me semble pas que leur fonctionnement relève de la compétence fédérale.

Is het wel zinvol hierin nu initiatieven te nemen in de wetenschap dat de zesde staatshervorming, die eerstdaags zal worden besproken in het parlement, toch voorziet de bevoegdheden van de gemeenschappen en de federale overheid terzake te wijzigen.
Est-il judicieux de prendre maintenant des initiatives en la matière, sachant que la sixième réforme de l'État, qui sera prochainement examinée au Parlement, prévoit de toute façon une modification de la répartition des compétences dans ce domaine entre le fédéral et les Communautés ?

Toch vormen zij een groot verschil met de achterliggende filosofie van de belangrijkste bestaande federale regimes, waarin de uitoefening van juridische bevoegdheden over het algemeen gepaard gaat met bijbehorende financiële bevoegdheden.
Pourtant, ils constituent une différence majeure avec la philosophie des principaux régimes fédéraux existants, dans lesquels l’exercice de compétences juridiques s’accompagne généralement des compétences financières correspondantes.

4. Ook al wordt een produkt beschouwd als meststof of bodemverbeterend middel op basis van voornoemd koninklijk besluit van 6 oktober 1977, toch hebben de gewesten de bevoegdheid om in het kader van het leefmilieubeleid maatregelen te nemen ten aanzien van die produkten, met dien verstande dat zij daarbij niet mogen op het terrein treden van de residuaire federale bevoegdheden.
4. Même si un produit est considéré comme engrais ou amendement du sol sur la base de l'arrêté royal du 6 octobre 1977 précité, les régions sont compétentes pour prendre des mesures vis-à-vis de ces produits dans le cadre de la politique de l'environnement étant entendu qu'elles ne peuvent pas intervenir dans les compétences résiduaires fédérales.

- Ik begrijp dat de oppositie de taak heeft om oppositie te voeren, maar Groen! kan toch niet zeggen dat de 0,6% voor ontwikkelingssamenwerking virtueel is, of de verhoging van de laagste en de oudste pensioenen, of de verhoging van de jobkorting voor wat de federale bevoegdheden betreft, de toename van het stookoliefonds, of het optrekken van het fonds voor elektriciteit en gas.
- Je comprend que la tâche de l'opposition consiste à s'opposer mais Groen! ne peut affirmer que le taux de 0,6% pour la coopération au développement est virtuel, pas plus que l'augmentation des pensions les plus basses et les plus anciennes, la diminution du précompte professionnel, l'augmentation du Fonds mazout ou la majoration du fonds pour l'électricité et le gaz.

De beleidsmarge van de federale overheid wordt steeds kleiner, zeker in tijden van recessie. In die context is het toch merkwaardig dat de federale overheid nog altijd geld vrijmaakt om zaken te financieren die eigenlijk al tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten behoren.
Dans ce contexte, il est curieux que l'autorité fédérale continue à injecter de l'argent dans des postes qui relèvent des compétences régionales et communautaires.

Toch is het zo dat de federale overheid bevoegdheden behoudt die het investeringsklimaat beïnvloeden en dat bepaalde federale wetgevingen en regelgevingen zoals deze die de fiscaliteit, de arbeidsbetrekkingen, de sociale zekerheid of nog de toegang tot het territorium regelen, van toepassing zijn op de buitenlandse investeerders.
Il n'en reste pas moins que le pouvoir fédéral conserve des compétences qui influent sur le climat d'investissement et que certaines législations et réglementations fédérales, comme celles qui régissent la fiscalité, les relations de travail, la sécurité sociale ou encore l'accès au territoire, s'appliquent aux investisseurs étrangers.

Dat is toch een belangrijk gegeven: het zijn niet enkel federale politici die bepalen hoe de bevoegdheden in dit land worden verdeeld; in de toekomst zal het volledig van de instemming van regionale politici afhangen of er een volgende staatshervorming komt.
C'est une donnée importante : les politiques fédéraux ne sont pas les seuls à déterminer la répartition des compétences dans ce pays. L'avis des politiques régionaux sera déterminant dans la décision de mener ou non une réforme supplémentaire de l'État.