Traduction de «federale diplomatieke diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel van diplomatieke diensten
personnel de service de représentations diplomatiques | personnel de service des missions diplomatiques

Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten
service public fédéral Chancellerie et Services généraux

Federale Diensten voor het Leefmilieu
Services fédéraux de l'Environnement

Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten
Service public fédéral Chancellerie et Services généraux

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. voor een erkenning door de Verenigde Naties op dat vlak — gelet op de onvolkomen staatshervorming — hiervoor voorlopig alleszins een beroep zal moeten worden gedaan op de federale diplomatieke diensten;
E. considérant que, pour une reconnaissance par les Nations unies en la matière, il faudra de toute façon faire appel aux services diplomatiques fédéraux, compte tenu du caractère actuellement inachevé de la réforme de l'État;

De aanvraag om op de zogenaamde IS0 3166-1- en 3166-2-lijst geplaatst te worden, moet evenwel via de federale diplomatieke diensten bij de Verenigde Naties gebeuren.
La demande en vue de figurer sur les listes IS0 3166-1 et ISO 3166-2 doit toutefois passer par les services diplomatiques fédéraux auprès des Nations unies.

De selectie of, desgevallend, de rangschikking wordt, vergezeld van het advies van het hoofd van de diplomatieke zending bevoegd voor het ressort van de ereconsulaire post en van de bevoegde diensten van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, toegestuurd aan de minister.
La sélection ou, le cas échéant, le classement, accompagné(e) de l'avis du chef de la mission diplomatique compétent pour la circonscription du poste consulaire honoraire et des services compétents du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, est transmis(e) au ministre.

Administraties door de federale, gemeenschaps- of gewestelijke overheden opgericht voor de uitoefening van specifieke taken maar buiten de centrale diensten om kunnen voor hun medewerkers geen diplomatiek of dienstpaspoort aanvragen, tenzij ze bevoegd zijn voor buitenlandse zaken, internationale samenwerking, ontwikkelingssamenwerking of defensie.
Les administrations créées par les autorités fédérales, communautaires ou régionales en vue de l'exécution de tâches spécifiques mais en-dehors des services centraux ne peuvent solliciter pour leurs collaborateurs aucun passeport diplomatique ou de service, à moins qu'ils ne soient compétents pour les affaires étrangères, la coopération internationale, le coopération au développement ou la défense.

4. In artikel 10 behoort de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken aangewezen te worden als de overheid bevoegd voor de inschrijvingen voor de diplomatieke zendingen en consulaire posten in het buitenland, en niet « de diensten » van deze overheidsdienst.
4. A l'article 10, il y a lieu de désigner le Service public fédéral des Affaires étrangères comme étant l'autorité chargée des inscriptions pour les missions diplomatiques et les postes consulaires et pas « les services » de ce service public.

De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking neemt, op de datum vastgesteld door de minister tot wiens bevoegdheid de buitenlandse zaken behoren, de diensten van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking over, met inbegrip van het beheer van de gebouwen voor diplomatiek gebruik in België en in het buitenland, van het Egmontpaleis en van het Hertoginnendal, met uitzondering van de dienst belast met de vrijwillige terugkeer van vreemdelingen die overgenomen wordt door de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement reprend, à la date fixée par le ministre qui a les affaires étrangères dans ses attributions, les services du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, en ce compris la gestion des bâtiments à usage diplomatique en Belgique et à l'étranger, du Palais d'Egmont et du Val Duchesse, à l'exception du service chargé du retour volontaire des étrangers, qui est repris par le Service public fédéral Intérieur.

Dit bracht een vermindering mede van het werkvolume van de federale diplomatieke diensten. a) Met hoeveel diplomaten werd de federale personeelsformatie ten gevolge daarvan verminderd? b) Met hoeveel werd de formatie van de andere personeelsleden van de FOD Buitenlandse Zaken verminderd?
Par conséquent, les autorités fédérales ne sont plus compétentes en la matière, ce qui s'est traduit par une diminution du volume de travail des services diplomatiques fédéraux. a) De combien de diplomates le cadre du personnel fédéral a-t-il été réduit en conséquence ? b) De combien d'unités le cadre des autres membres du personnel du SPF Affaires étrangères a-t-il été réduit ?

De Belgische delegatie zal, zoals gebruikelijk, geleid worden door onze diplomatieke vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties in Wenen, die zal worden bijgestaan door vertegenwoordigers van de bevoegde federale openbare diensten en door leden van de kabinetten.
La délégation belge sera dirigée, comme de coutume, par notre représentation diplomatique auprès des Nations unies à Vienne, qui sera assistée par des représentants des services publics fédéraux compétents ainsi que par des membres des Cabinets.