Traduction de «federale fiscale uitgaven » (Néerlandais → Français) :

Ontbreken van gegevens over de vennootschapsbelasting in de inventaris van de federale fiscale uitgaven 2014 (MV 10000)
Absence de données relatives à l'Isoc dans l'inventaire des dépenses fiscales fédérales 2014 (QO 10000).

Jaarlijks wordt er bij de Rijksmiddelenbegroting een bijlage gepubliceerd met de 'Inventaris van de vrijstellingen, aftrekken en verminderingen die de ontvangsten van de Staat beïnvloeden' of kortweg de 'Inventaris van de federale fiscale uitgaven'.
Chaque année, une annexe au budget des voies et moyens est publiée sous le nom de "Inventaire des exonérations, abattements et réductions qui influencent les recettes de l'État", en abrégé "Inventaire des dépenses fiscales fédérales".

, schrijft de krant. De federale uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (OO) bestaan uit de budgettaire overheidskredieten voor OO (BOKOO), enerzijds, en de federale fiscale uitgaven, anderzijds.
Les dépenses fédérales pour la recherche et le développement (RD) comprennent les crédits publics budgétaires pour la RD (CBPRD), d'une part, et les dépenses fédérales fiscales, d'autre part.

Antwoord ontvangen op 10 april 2015 : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden 1. In de onderstaande tabel met betrekking tot de openbare initiatieven in OO worden gegeven: de budgettaire overheidskredieten voor OO (BOKOO) en de federale fiscale uitgaven, te weten de gedeeltelijke vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing op de bezoldigingen van wetenschappelijke onderzoekers, de belastingskredieten voor OO, evenals het aftrekken voor octrooi-inkomsten.
Réponse reçue le 10 avril 2015 : L’honorable membre voudra bien trouver ci-joint la réponse à sa question. 1. Dans le tableau ci-dessous portant sur les efforts publics de RD sont repris les crédits budgétaires publics de RD (CBPRD) et les dépenses fiscales fédérales, à savoir la dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les chercheurs et les crédits d'impôt pour la RD, de même que les déductions pour revenus de brevets.

Elk jaar wordt een bijlage in de Rijksmiddelenbegroting opgenomen met als titel “Inventaris van de vrijstellingen, aftrekken en verminderingen die de ontvangsten van de Staat beïnvloeden” of kortweg “Inventaris van de federale fiscale uitgaven”.
Chaque année, une annexe est reprise dans le Budget des Voies et Moyens ayant pour titre « Inventaire des exonérations, abattements et réductions qui influencent les recettes de l'État », ou en abrégé « Inventaire des dépenses fiscales fédérales ».

Bron: Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën (Fiscale uitgaven) en Belspo. n.b. = niet beschikbaar
Source : Service public fédéral (SPF) Finances (Dépenses fiscales) et Belspo. n.d. = non disponible

De huidige federale belastingverminderingen die exclusief worden overgedragen aan de gewesten (de woonbonus, de belastingvermindering voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand, uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde monumenten en landschappen, de belastingvermindering voor PWA- en dienstencheques, de belastingvermindering voor dakisolatie) zijn momenteel een federale fiscale uitgave.
Les réductions d'impôt fédérales actuelles qui sont exclusivement transférées aux Régions (le bonus logement, la réduction d'impôt pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie, les dépenses pour l'entretien et la restauration de monuments et sites classés, la réduction d'impôt pour les chèques-ALE et les titres-services, la réduction d'impôt pour l'isolation des toits) constituent actuellement une dépense fiscale fédérale.

De verdeling van fiscale en budgettaire bevoegdheden over de verschillende beleidsniveau's heeft immers tot gevolg dat voor eenzelfde doel inzake economisch beleid, de gewesten en gemeenschappen bevoegd zijn voor rechtstreekse hulp, terwijl de federale overheid bevoegd blijft voor de fiscale uitgaven.
En effet, la répartition des compétences fiscales et budgétaires entre les différents niveaux de pouvoir introduit un biais en ce sens que pour un même objectif de politique économique l'aide directe est une compétence des régions et des communautés tandis que la dépense fiscale demeure une compétence fédérale.

Meer fundamenteel ziet hij toch een probleem in de hele aanpak waarbij fiscale uitgaven gebruikt worden om materies te behandelen die strikt genomen niet tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren.
Plus fondamentalement, l'approche globale pose, à son avis, un problème, en ce sens que l'on affecte des dépenses fiscales à des matières qui, strictement parlant, ne relèvent pas de la compétence du pouvoir fédéral.