Traduction de «federale gesloten jeugdinstellingen » (Néerlandais → Français) :

Wat de federale gesloten jeugdinstellingen betreft, wijst de heer Verherstraeten erop dat de instellingen van zowel Everberg, Tongeren als Saint-Hubert worden overgedragen aan de gemeenschappen, zowel gebouw als personeel.
Concernant les centres fermés fédéraux pour jeunes, M. Verherstraeten indique que les institutions d'Everberg, de Tongres et de Saint-Hubert sont transférées aux Communautés, et ce tant le bátiment que le personnel.

Federale gesloten jeugdinstellingen worden overgedragen aan de gemeenschappen.
Les centres fermés fédéraux pour jeunes sont transférés aux Communautés.

Op de vragen of er jeugdinstellingen van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in Brussel komen en of elke gemeenschap eigen instellingen kan organiseren, antwoordt de heer Verherstaeten dat de uitvoering van de maatregelen die kunnen worden genomen ten aanzien van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, daarin begrepen de omkadering van die maatregelen en de infrastructuur waarbinnen ze worden uitgevoerd, een gemeenschapsbevoegdheid blijft die zal worden uitgebreid naar de federale gesloten centra.
En réponse aux questions de savoir s'il y aura des centres pour jeunes de la Commission communautaire commune à Bruxelles et si chaque Communauté peut organiser ses propres établissements, M. Verherstaeten indique que la mise en œuvre des mesures qui peuvent être prises à l'égard des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, en ce compris l'encadrement de ces mesures et l'infrastructure dans laquelle elles sont exécutées, est une compétence communautaire qui sera étendue aux centres fermés fédéraux.

1. Kan u een overzicht geven van het aantal open en gesloten jeugdinstellingen waar de jeugdrechter jongeren kan plaatsen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (zowel de federale instellingen als de instellingen die vallen onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen)?
1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre d'établissements ouverts et fermés pour jeunes délinquants où le juge de la jeunesse peut placer des jeunes ayant commis un fait qualifié d'infraction (établissements fédéraux et établissements relevant de la compétence des Communautés)?