Vertaling van "federale materie terwijl " (Nederlands → Frans) :

De verzekeringsplicht is een federale materie, terwijl de keuringsplicht een gewestelijke bevoegdheid is.
L'obligation d'assurance est une matière fédérale tandis que l'obligation de contrôle technique est une compétence régionale.

De organieke ziekenhuiswetgeving is een federale materie terwijl de uitvoering van de erkenningsregels een gemeenschapsbevoegdheid is.
La législation organique sur les hôpitaux est une matière fédérale, tandis que l'exécution des règles d'agrément est une compétence communautaire.

Het transversale karakter van onderhavige vraag vloeit voort uit het feit dat de inkomensfiscaliteit een federale materie is, terwijl het hoger onderwijs een regionale bevoegdheid is.
Le caractère transversal de la présente question découle du fait que la fiscalité des revenus est une matière fédérale alors que l'enseignement supérieur est une compétence régionale.

Zo worden immers bij deze gewestelijke energieheffing ook nulverbruikers en negatieve verbruikers (prosumenten/zonnepaneeleigenaars, kleinschalige wind) aan de belasting onderworpen, terwijl deze geen ' eigen verbruik ' of meetbare afname hebben, en onder de federale bijdrage overigens volledig niet worden belast en buiten de belastbare materie van die heffing vallen.
En effet, dans le cadre de la cotisation régionale sur l'énergie, les personnes dont la consommation est nulle ou négative (' proconsommateurs '/propriétaires de panneaux solaires ou de petites éoliennes) sont également taxées, alors qu'elles n'ont pas de ' consommation propre ' ou de prélèvement mesurable et que, dans le système de la cotisation fédérale, elles ne sont d'ailleurs absolument pas taxées et ne relèvent pas de la matière imposable de cette taxe.

De preventie en organisatie van de screening behoort tot de bevoegdheid van de gemeenschappen, terwijl de terugbetaling van de onderzoeken nog altijd gebeurt in het kader van de sociale zekerheid, die een federale materie is.
La prévention et l'organisation du dépistage relèvent de la compétence des Communautés tandis que le remboursement des examens est toujours assuré par la sécurité sociale, qui est une matière fédérale.

En terwijl de eis dat de voorwaarden door een statutaire bepaling voor zover mogelijk verzekerd zouden worden als onderscheidingscriterium om als gezinsveeteeltbedrijf genotificeerd te kunnen worden, tot de federale bevoegdheid behoort en zich niet leent tot een gedifferentieerde regeling per gewest en de invoering van deze vorm voor veeteeltbedrijven een fundamentele weerslag heeft op de federale materie van het vennootschapsrecht;
Et alors que l'exigence selon laquelle les conditions doivent être assurées dans la mesure du possible par une disposition statutaire, en tant que critère de distinction pour pouvoir être pris en compte comme entreprise familiale d'élevage de bétail, relève de la compétence fédérale et ne se prête pas à une réglementation différenciée par région et que l'instauration de cette formalité pour les élevages de bétail exerce une incidence fondamentale sur la matière fédérale du droit des sociétés;

- het onwettig is in de mate dat het de transfer van betaalde sportbeoefenaars betreft en derhalve de relatie van deze laatsten met hun werkgever, terwijl deze materie valt onder de bevoegdheid van de federale overheid, en trouwens werd geregeld in de (federale) wetten van 24 februari 1978 en 3 juli 1978;
- il est illégal, dans la mesure où il concerne le transfert de sportifs rémunérés et, dès lors, la relation de ces derniers avec leur employeur, alors que cette matière relève de la compétence de l'autorité fédérale et qu'elle a d'ailleurs été réglée dans les lois (fédérales) des 24 février 1978 et 3 juillet 1978;

De meergemeentelijke zones blijven een federale materie, terwijl de gewestelijke ontvangers met ingang van 1 januari 2002 gewestelijke ambtenaren werden.
Les zones pluricommunales restent une matière fédérale tandis que les receveurs régionaux sont devenus des agents régionaux à partir du 1 janvier 2002.

Uit de debatten is zelfs gebleken dat er opnieuw een absurde toestand ontstaat waarbij de vestigingsvoorwaarden voor verzekeringsmakelaars een federale materie blijven terwijl de vestigingsvoorwaarden voor verzekeringsagenten een gewestelijke materie worden.
Les débats ont même mis en évidence une situation particulièrement absurde : les conditions d'établissement des courtiers d'assurance restent une matière fédérale tandis que les conditions d'établissement des agents d'assurance deviennent régionales.