Vertaling van "federale niveau echter " (Nederlands → Frans) :

Behalve het bepleiten van ondersteuning op Europees niveau, kan het federale niveau echter weinig bijdragen tot de realisatie ervan.
Hormis plaider pour un soutien au niveau européen, le niveau fédéral ne peut apporter qu'une faible contribution à la réalisation de cela.

Momenteel zijn op het federale niveau echter enkel de subsidies van de staatssecretaris van Gelijke Kansen structureel.
Pour l'instant, à l'échelon fédéral, seules les subventions accordées par la secrétaire d'État à l'Égalité des chances sont structurelles.

Hier zou het federale niveau echter kunnen bijspringen.
Le niveau fédéral pourrait pallier le manque de moyens.

Als de ziekenhuizen erbij betrokken worden, moet het federale niveau echter optreden.
Et si l'on veut faire intervenir les hôpitaux, il faut faire intervenir le niveau fédéral.

Hierbij mijn antwoord zoals dat werd overgemaakt aan de drie verenigingen van steden en gemeenten in antwoord op hun brief: "Uit het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 dat werd afgesloten tussen de Federale Overheid, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies blijkt echter duidelijk dat de Gewesten (en desbetreffende de Gemeenschappen) de voogdij dragen over de Lokale Overheden en derhalve ook de verantwoordelijkheid dragen voor een eventueel tekort op het niveau van de Lokale Overheden voor zover dit tekort niet te wijten zou zijn aan de nieuwe impact van maatregelen genomen op het federale niveau.
Ma réponse figure ci-après, telle que transmise aux trois associations des villes et communes, en réaction à leur courrier". D'après l'Accord de coopération du 13 décembre 2013 conclu entre le Pouvoir fédéral, les Communautés, les Régions et les Commissions communautaires, il semble toutefois évident que les Régions (et en l'occurrence les Communautés) exercent la tutelle sur les Pouvoirs Locaux et assument donc également la responsabilité d'un éventuel déficit au niveau des Pouvoirs Locaux, pour autant que ce déficit ne soit pas attribuable à l'impact nouveau de mesures prises au niveau fédéral.

Zijn materiële bevoegdheid is echter beperkt tot het uitoefenen van zijn opdrachten voor de federale staat en de rechtspersonen die behoren tot of afhangen van het federale niveau.
La compétence matérielle du Comité d'acquisition d'immeubles fédéral se limite toutefois à l'exercice de ses missions pour l'État fédéral et les personnes morales faisant partie ou dépendant du niveau fédéral.

De BTW-tarieven waaraan de diensten die door de gewestelijke drinkmaatschappijen worden uitgevoerd en geleverd, onderhevig zijn, worden echter op het federale niveau bepaald.
Cependant, les taux de TVA qui s'appliquent aux services rendus par les sociétés régionales d'eau potable sont fixés au niveau fédéral.

Er wordt op het federale niveau echter nog gediscussieerd over het vaderschapsverlof.
Au niveau fédéral, une discussion est cependant encore en cours quant au traitement à réserver au congé de paternité.

Ze deden echter het tegenovergestelde: Jan Peumans ging in de aanval. Deze partij voert oppositie op het federale niveau, maar ze dwarsboomt de oppositie vanuit het Vlaamse niveau, ze maakt oppositie onmogelijk.
Alors qu'il mène l'opposition au niveau fédéral, ce parti la contrecarre totalement au niveau flamand.

Volgens sommige leden en misschien in bepaalde moeilijke zones hypothekeren ze echter de werking van de lokale politie. Andere leden meenden evenwel dat het lokale niveau niet moet proberen de kosten door te schuiven naar het federale niveau.
D'autres membres considèrent toutefois que le niveau local ne doit pas tenter de faire supporter les coûts par le niveau fédéral.