Vertaling van "federale niveau ondanks " (Nederlands → Frans) :

De biodiversiteit wordt vaak gelinkt aan andere maatschappelijke uitdagingen: de klimaatverandering, dankzij onder meer de steeds toenemende rol van biomassa, in het bijzonder uit hout, de desertificatie en het belang van de bodem, de volksgezondheid, een billijke en rechtvaardige overgang naar duurzame productie- en consumptiepatronen en de sleutelkwestie van de natuurlijke rijkdommen (toegang, duurzaamheid , efficiëntie), .d) Het federale niveau, ondanks de nog vaak voorkomende overtuiging dat de biodiversiteit zich enkel beperkt tot het natuurbehoud, beschikt over competenties en talrijke hefbomen, zoals de import, de export en de doorvoer van niet-Belgische soorten, de fiscaliteit, het productbeleid, de dier- en plantgezondheid, enz.. waarvan het potentieel nog te veel onderbenut wordt om de biodiversiteit te vrijwaren of zelfs te herstellen.
La biodiversité est souvent associée aux autres défis et enjeux sociétaux: le changement climatique, grâce entre autre au rôle de plus en plus prépondérant de la biomasse en particulier des forêts, la désertification et l'importance des sols, la santé publique, la transition juste et équitable vers des modes de consommation et de production durables et la question clé des ressources naturelles (accès, durabilité, efficacité), etc. h) Le niveau fédéral, malgré la croyance encore trop fréquente que la biodiversité se réduit à la seule conservation de la nature, dispose de compétences et de nombreux leviers, tels que l'import, l'export et le transit d'espèces non belges, la fiscalité, la politique de produits, la santé animale et végétale, etc.. dont le potentiel est encore trop faiblement sollicité pour préserver, voire restaurer la biodiversité.

Spreker is van mening dat het een goede zaak is dat, ondanks de versnippering van het economisch beleid van het land over het federale en het gewestelijke niveau, het mogelijk is gebleven de meeste De Groote-centra te redden.
L'intervenant estime que c'est une très bonne chose que, malgré l'éclatement de la politique économique du pays entre le fédéral et les régions, il a été possible de sauver la plupart des centres De Groote.

Overwegende dat de Minister bevoegd voor de audiovisuele sector, ondanks die wetgevingsleemte op het niveau van de federale overheid, een procedure tot coördinatie van de betrokken radiofrequentie heeft ingezet, gelet op de bevoegdheden van het IBPT terzake;
Considérant que, malgré cette carence législative de l'Etat fédéral, la Ministre de l'Audiovisuel a entamé une procédure de coordination de la radiofréquence concernée, eu égard aux attributions de l'IBPT en la matière;

Overwegende dat de Minister bevoegd voor de audiovisuele sector, ondanks die wetgevingsleemte op het niveau van de federale overheid, een procedure tot coördinatie van de betrokken radiofrequentie heeft ingezet, gelet op de bevoegdheden van het IBPT terzake;
Considérant que, malgré cette carence législative de l'Etat fédéral, la Ministre de l'Audiovisuel a appliqué une procédure de coordination de la radiofréquence concernée, eu égard aux attributions de I'IBPT en la matière;

Ondanks het feit dat onderwijs een gemeenschapsbevoegdheid is heeft dit gegeven een weerslag op het federale beleid en sluit dit niet uit dat deze uitstroom op het federale niveau kan worden beïnvloed door onder andere maatregelen om het beroep op zich in ons land aantrekkelijker te maken maar ook door na te gaan of maatregelen met betrekking tot de contingentering wenselijk zijn.
Même si l'enseignement relève des compétences des Communautés, il n'en reste pas moins que cette situation a une influence sur la politique fédérale. De plus, l'État fédéral pourrait influencer cette donnée, notamment en prenant des mesures visant à accroitre l'attractivité de la profession dans notre pays, ou encore, en évaluant l'opportunité de mesures de contingentement.

Anders heeft het federale niveau de neiging om een steeds groter aantal besluiten naar zich toe te trekken, ondanks de betuigde politieke wil en de jurisprudentie van het Constitutionele Hof.
A défaut, malgré la volonté politique affichée et malgré la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, le niveau fédéral a tendance à s’approprier un nombre sans cesse croissant de décisions.

De Raad merkt op dat de federale overheid, ondanks de intenties in het programma om de begroting te herstructureren ten voordele van overheidsinvesteringen, de investeringsuitgaven nominaal wil verminderen tegenover het huidige niveau.
Le Conseil constate que, malgré l'intention qu'il exprime dans le programme de restructurer le budget au profit de l'investissement public, le gouvernement fédéral prévoit de réduire les dépenses d'investissement en termes nominaux par rapport à leur niveau actuel.