Traduction de «federale ombudsman deed reeds » (Néerlandais → Français) :

3) De Federale Ombudsman deed reeds meerdere aanbevelingen rond de opvangcrisis.
3) Le médiateur fédéral a déjà formulé plusieurs recommandations concernant la crise en matière d'accueil.

De federale Ombudsman deed in 2014 in zijn document OA 14/02 meerdere aanbevelingen inzake dergelijke visa.
Enfin, le Médiateur fédéral a émis en 2014 plusieurs recommandations concernant ce type de visa dans son document RO 14/02.

Welke initiatieven heeft u reeds genomen om de Directie-generaal Personen met een handicap aan te sporen de aanbevelingen van de federale Ombudsman zonder verwijl uit te voeren?
Quelles initiatives avez-vous déjà prises afin d'encourager la direction générale Personnes handicapées à suivre sans délai les recommandations du Médiateur fédéral?

Voor het luik Openbare Ambt deed de federale Ombudsman enkele aanbevelingen.
Le Médiateur fédéral a formulé quelques recommandations pour le volet Fonction publique.

— ofwel is de federale ombudsman van oordeel dat de melding ontvankelijk en niet kennelijk ongegrond is; in dat geval zet hij het onderzoek van de melding voort overeenkomstig de artikelen 10 tot 14 van de voornoemde wet van 22 maart 1995, namelijk overeenkomstig de regels die reeds gelden voor klachten;
— ou le médiateur fédéral estime que la dénonciation est recevable et n'est pas manifestement non fondée et, dans ce cas, il en poursuit l'examen conformément aux articles 10 à 14 de la loi précitée du 22 mars 1995, c'est-à-dire conformément aux règles déjà applicables aux réclamations;

Daarom wijst de Federale Ombudsman reeds meerdere jaren op de nood aan een federaal informatiepunt waar burgers een antwoord krijgen op hun telefonische en schriftelijke vragen of worden doorverwezen naar de juiste instantie.
C'est pourquoi le médiateur fédéral insiste depuis plusieurs années déjà sur la nécessité d'un point d'information fédéral où les citoyens reçoivent une réponse aux questions qu'ils ont posées par téléphone ou par écrit, ou qui les renvoie à l'instance adéquate.

Het onderwerp maakte reeds vorig jaar het voorwerp uit van een aanbeveling van de federale Ombudsman.
L’année passée, ce problème faisait déjà l’objet d’une recommandation du médiateur fédéral.

Een federale ombudsman is daarentegen niet nodig, vermits de kinderen reeds terechtkunnen bij de instanties die door de gemeenschappen werden opgericht.
Il n'est par contre pas nécessaire de prévoir un médiateur fédéral, puisque les enfants peuvent déjà s'adresser aux instances créées par les communautés.

De diensten van de federale ombudsman werden bovendien regelmatig op de hoogte gehouden van de evolutie van dit project en mijn diensten hebben er steeds voor gezorgd, wanneer het mogelijk was en pertinent geacht werd, de opmerkingen en de suggesties in aanmerking te nemen die door de ombudsman gemaakt werden naar aanleiding van verschillende klachten die deze reeds voorheen kreeg over visumaanvragen en hun behandeling door onze ambassade in Kinshasa.
Mieux, les services de la médiature fédérale ont été tenus informés régulièrement de l'état d'avancement de ce projet et, chaque fois que cela fut possible et jugé pertinent, mes services ont veillé à prendre en compte les remarques et les suggestions formulées par la médiature au travers de diverses plaintes qu'elle avait eu à gérer antérieurement à propos de dossiers de demande de visa et de leur traitement par notre ambassade à Kinshasa.

Onder meer op dit vlak deed de missie ook een aantal concrete aanbevelingen, waaronder het ontwikkelen van een politieke dialoog met de deelstaten in de regio (los van de reeds bestaande dialoog met de federale overheid), steun aan de (federale) initiatieven ter versterking van de rechtseerbiediging en de corruptiebestrijding via daartoe opgerichte en internationaal gewaardeerde overheidsorganisaties («Economic and Financial Crimes Commission»), steun aan de uitvoering van federale en lokaleontwikkelingsprogramma's onder meer via het Europese Micro Projecten Programma (MPP3) in de betreffende deelstaten en het versterken van de consulaire steun aan EU-onderdanen.
Dans ce domaine, la mission a également fait un nombre de recommandations concrètes, notamment le développement d'un dialogue politique avec les entités fédérées dans la région (indépendamment de celui avec les autorités fédérales), l'appui aux initiatives (fédérales) en vue du renforcement de l'exercice du droit. Elle a insisté sur respect juridique en matière de lutte contre la corruption par le biais des organisations publiques créées à cet effet et appréciées au niveau international («Economic and Financial Crimes Commission»), sur l'appui à la mise en oeuvre des programmes de développement fédéraux et locaux dans les entités fédérées concernées, entre autres par le biais du programme européen de micro-projets (MPP3) et, finalement, sur le renforcement du soutien consulaire aux ressortissants européens.