Traduction de «federale ombudsman ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale ombudsman | federale ombudsvrouw
médiateur fédéral | médiatrice fédérale

federale data-ombudsman
commissaire fédéral chargé de la protection des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement strekt ertoe een federale ombudsdienst, bestaande uit een Nederlandstalige en Franstalige ombudsman, op te richten.
Le présent amendement vise à créer un service fédéral de médiation composé d'un médiateur néerlandophone et d'un médiateur francophone.

Het amendement strekt ertoe een federale ombudsdienst, bestaande uit een Nederlandstalige en Franstalige ombudsman, op te richten.
Le présent amendement vise à créer un service fédéral de médiation composé d'un médiateur francophone et d'un médiateur néerlandophone.

De interpretatie van artikel 316bis, 2°, van het Burgerlijk Wetboek blijkt evenwel aanleiding te geven tot bepaalde moeilijkheden die de federale ombudsman ertoe hebben gebracht een aanbeveling te formuleren waarbij hij " de FOD Justitie [verzoekt] een instructie [te] verspreiden over de draagwijdte van artikel 316bis, 2°, van het Burgerlijk Wetboek ter attentie van de parketten en van de ambtenaren van de burgerlijke stand, om een gelijke toepassing te garanderen van deze bepaling en de rechtszekerheid te herstellen" (Tussentijds verslag betreffende de burgerlijke staat van de Belgen in het buitenland en de nationaliteitsbetwistingen - 3e kwartaal 2013, Aanbeveling TV 2013/03).
Il apparaît cependant que l'interprétation de l'article 316bis, 2°, du Code civil soulève certaines difficultés qui ont conduit le Médiateur fédéral à formuler une recommandation invitant « le SPF Justice [à] diffuser une instruction concernant la portée de l'article 316bis, 2°, du Code civil à l'attention des parquets et des officiers de l'état civil afin de garantir une application uniforme de cette disposition et de rétablir la sécurité juridique » (Rapport intermédiaire relatif à l'état civil des Belges à l'étranger et les contestations de nationalité du 3 trimestre 2013, Recommandation RI 2013/03).

Nog volgens het jaarverslag van de federale ombudsman zou de DVZ zich ertoe verbinden na te denken over een andere formulering om de beslissingen tot weigering op een meer gepaste manier te motiveren wanneer hij meent dat er een risico is voor vestiging.
Toujours selon le rapport du Médiateur fédéral, l'Office se serait engagé à réfléchir à « une autre formulation pour motiver les décisions de refus d'une manière plus appropriée lorsqu'il estime qu'il y a un risque d'établissement ».

Al deze redenen hebben het College van de federale ombudsmannen ertoe aangezet de Kamer van volksvertegenwoordigers te verzoeken het bijzondere machten besluit van 27 april 1997, dat de oprichting regelt van een eigen ombudsdienst voor de sector van de pensioenen, niet goed te keuren. Door dit bijzondere machten-K.B. zou de parlementaire Ombudsman niet langer de klachten in de sector pensioenen in behandeling kunnen nemen.
Le Collège des médiateurs fédéraux a invité la Chambre des représentants à amender l'arrêté royal du 27 avril 1997 portant création d'un service de médiation propre au secteur des pensions, lequel empêcherait en l'état l'ombudsman parlementaire, totalement indépendant, d'encore connaître des réclamations concernant les pensions du secteur privé, créant ainsi une rupture de traitement entre ce secteur et les autres secteurs fédéraux».