Vertaling van "federale ombudsmannen vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

College van de Federale Ombudsmannen
collège des médiateurs fédéraux

College van de federale ombudsmannen
Collège des médiateurs fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee andere wetsvoorstellen d.d. van 29 november 2000 ­ een voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, betreffende de dotatie aan dit Hof (stuk nr. 50-0987/001) en een wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de dotatie aan de Hoge Raad voor de Justitie (stuk nr. 50-0988/001) ­ strekten ertoe een gemeenschappelijke onderbouw voor de controle en de goedkeuring door de Kamer van volksvertegenwoordigers van de gedetailleerde begrotingen en rekeningen van het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie, de Benoemingscommissies voor het notariaat, het Rekenhof, de Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten en de Federale ombudsmannen vast te leggen bij wet (1).
Deux autres propositions de loi du 29 novembre 2000 ­ une proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, en ce qui concerne la dotation à cette Cour (do c. nº 50-0987/001) et une proposition de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la dotation allouée au Conseil supérieur de la Justice (do c. 50-0988/001) ­ visaient à créer par une loi une structure commune de contrôle et d'approbation par la Chambre des représentants des budgets et comptes détaillés de la Cour d'arbitrage, du Conseil supérieur de la Justice, des Commissions de nomination pour le notariat, de la Cour des comptes, des Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements et des médiateurs fédéraux (1).

De verantwoording van de algemene uitgavenbegroting door de Kamer van volksvertegenwoordigers voor het begrotingsjaar 2009 toont bovendien aan dat een dergelijke opsplitsing niet gebruikelijk is voor de dotaties die op die begroting staan ingeschreven of het nu gaat om de dotaties aan de koninklijke familie (afdeling 31) of de dotaties aan de federale wetgevende vergaderingen (afdeling 32) of nog de dotaties aan andere federale instellingen : het Grondwettelijk Hof, het Rekenhof, de Hoge Raad voor de justitie, het College van federale ombudsmannen, het Vast Comité van toezicht op de politiediensten — « het Comité P » genaamd —, het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten — het « Comité I » genaamd —, de verenigde benoemingscommissies voor het notariaat en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (afdeling 33) (95) .
La justification par la Chambre des représentants du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 montre d'ailleurs qu'une telle ventilation n'est d'usage pour aucune des dotations inscrites à ce budget, qu'il s'agisse des dotations à la famille royale (division 31), des dotations aux assemblées législatives fédérales (division 32) ou des dotations à d'autres institutions fédérales: la Cour constitutionnelle, la Cour des comptes, le Conseil supérieur de la justice, le Collège des médiateurs fédéraux, le Comité permanent de contrôle des services de police — dit « Comité P » —, le Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité — dit « Comité R » —, les Commissions de nomination réunies pour le notariat et la Commission de protection de la vie privée (division 33) (95) .

Het blijft dus de bedoeling de in de praktijk reeds bestaande gemeenschappelijke onderbouw voor de controle en de goedkeuring van de begrotingen en rekeningen van Arbitragehof, Hoge Raad voor de Justitie, Rekenhof, Benoemingscommissies voor het notariaat, Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten en Federale ombudsmannen bij wet vast te leggen, zij het dan op grond van drie verschillende wetsvoorstellen.
Il est donc toujours question d'arrêter par une loi ­ bien que sur la base de trois propositions de loi différentes ­ la structure commune déjà en place pour le contrôle et l'approbation des budgets et des comptes de la Cour d'arbitrage, du Conseil supérieur de la Justice, de la Cour des comptes, des Commissions de nomination pour le notariat, des Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements et des médiateurs fédéraux.

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Selectiebureau van de federale overheid SELOR (ex-Vast Wervingssecretariaat) een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Franstalige auditeurs (m/v) bij het College van de federale ombudsmannen (examennummer EFG00001).
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Bureau de Sélection de l'Administration fédérale SELOR (ex-Secrétariat permanent de Recrutement), un concours en vue du recrutement d'auditeurs (m/f) d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux (examen n° EFG00001).

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Selectiebureau van de federale overheid SELOR (ex-Vast Wervingssecretariaat) een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Franstalige attachés (m/v) bij het College van de federale ombudsmannen (examennummer EFG00002).
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Bureau de Sélection de l'Administration fédérale SELOR (ex-Secrétariat permanent de Recrutement), un concours en vue du recrutement d'attachés (m/f) d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux (examen n° EFG00002).

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Vast Wervingssecretriaat een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Nederlandstalige attachés bij het College van de federale ombudsmannen.
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Secrétariat permanent de recrutement, un concours en vue du recrutement d'attachés, d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux.

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Vast Wervingssecretriaat een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Nederlandstalige auditeurs bij het College van de federale ombudsmannen.
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Secrétariat permanent de recrutement, un concours en vue du recrutement d'auditeurs, d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux.

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Vast Wervingssecretriaat een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Nederlandstalige bestuursassistenten bij het College van de federale ombudsmannen.
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Secrétariat permanent de recrutement, un concours en vue du recrutement d'assistants administratifs, d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux.