Traduction de «federale overheid werden reeds » (Néerlandais → Français) :

Binnen de federale overheid werden reeds verschillende projecten opgestart, die echter meestal een disparaat karakter hebben.
Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs projets, de caractère fort disparate néanmoins, ont été lancés.

In het kader van het globale integriteitsbeleid van de federale overheid werden reeds meerdere acties ondernomen om het aantal gevallen van belangenvermenging te verminderen, inzonderheid ook op het vlak van overheidsopdrachten.
Dans le cadre de la politique globale d'intégrité du gouvernement fédéral, plusieurs actions ont déjà été entreprises afin de réduire les cas de conflits d'intérêts, en particulier également dans le domaine des marchés publics.

Spreker verwijst naar artikel 58 van het ontwerp van bijzondere wet dat bepaalt : « Wanneer de federale overheid, omwille van haar bevoegdheden inzake politie en justitie, in artikel 2bis bedoelde ontvangsten int, stort zij die ontvangsten door aan de bevoegde instelling van het gewest op het einde van de maand die volgt op de maand waarin zij door de federale overheid werden geïnd».
L'intervenant renvoie à l'article 58 de la proposition de loi spéciale, qui prévoit ceci: « Lorsque, en raison de ses compétences en matière de police et de justice, l'autorité fédérale perçoit les recettes visées à l'article 2bis, [elle] verse celles-ci à l'autorité compétente de la Région à la fin du mois qui suit celui de leur perception par l'autorité fédérale».

" Wanneer de federale overheid, omwille van haar bevoegdheden inzake politie en justitie, in artikel 2bis bedoelde ontvangsten int, stort zij die ontvangsten door aan de bevoegde instelling van het gewest op het einde van de maand die volgt op de maand waarin zij door de federale overheid werden geïnd" .
" Lorsque, en raison de ses compétences en matière de police et de justice, l'autorité fédérale perçoit les recettes visées à l'article 2bis, il verse celles-ci à l'autorité compétente de la région à la fin du mois qui suit celui de leur perception par l'autorité fédérale" .

Indien een zone een schuld heeft aan de federale overheid en reeds uitgavenkredieten heeft voorzien in de rekeningen 2003-2005, volstaat het deze kredieten te laten vallen bij het opstellen van de volgende rekening.
Lorsqu'une zone a une dette envers l'autorité fédérale et qu'elle a déjà prévu des crédits de dépense dans les comptes 2003-2005, il suffit de laisser tomber ces crédits lors de l'établissement du compte suivant.

2. Bij de federale overheid had reeds vanaf de jaren '80 verschillende initiatieven (waarvan de programma's « Steunpunten voor het onderzoek » of « Agoria ») genomen. Aan al deze initiatieven lag steeds dezelfde filosofie ten gronde : het beschikbaar maken van hetzij administratieve data van de overheid; hetzij het beschikbaar maken van onderzoeksresultaten ten voordele van de gemeenschap van onderzoekers.
2. L'Autorité fédérale a pris dès le début des années '80 différentes initiatives (dont les programmes « Points d'appui à la recherche » ou « Agoria »), toutes inspirées d'une même philosophie : mettre à disposition, soit les données administratives de l'autorité publique, soit les résultats de la recherche, au profit de la communauté des chercheurs.

SELOR - Selectiebureau van de Federale Overheid heeft reeds vooraf, namelijk voordat zij de lijst van geslaagden of kandidaten doorstuurt aan het betrokken departement, de diploma's en getuigschriften, alsmede de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten, zoals omschreven in artikel 17 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937, gecontroleerd.
SELOR - Bureau de sélection de l'Administration fédérale a déjà contrôlé au préalable, à savoir avant d'envoyer la liste des lauréats ou candidats au département intéressé, les diplômes et certificats d'études de ceux-ci, ainsi que les conditions d'admissibilité particulières telles que définies à l'article 17 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937.

Bij koninklijk besluit van 3 april 1997 betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid werden onder meer de personeelsleden van de Radio Maritieme Dienst met ingang van 1 april 1997 overgedragen aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie
Par l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l'autorité fédérale, des membres du personnel, notamment du Service Radio maritime, ont été transférés à l'Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avec effet au 1 avril 1997.

We weten dus niet hoeveel aanvragen in 2003, 2004 en 2005 bij de federale overheid werden ingediend en dus ook niet hoeveel aanvragen in die periode werden ingewilligd en binnen welke termijn de gevraagde bestuursdocumenten gemiddeld worden vrijgegeven.
Nous ne savons donc pas combien de demandes ont été introduites en 2003, 2004 et 2005 auprès de l'autorité fédérale et donc combien de demandes ont été acceptées durant cette période et dans quel délai en moyenne les documents administratifs demandés ont été délivrés.

Door de Japanse overheid werden reeds rapporten verspreid.
Des rapports ont déjà été diffusés par les autorités japonaises.