Vertaling van "federale personenbelasting geheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federale personenbelasting
impôt des personnes physiques fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dan ook aangewezen een exclusieve federale bevoegdheid terzake te behouden om te vermijden dat de federale personenbelasting geheven zou worden op een grondslag die, ingevolge de uitoefening van de fiscale autonomie van elk gewest, regionaal verschillend is » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1183/001, p. 15).
Il est donc également indiqué de maintenir une compétence fédérale exclusive en la matière pour éviter que l'impôt fédéral des personnes physiques soit perçu sur une base qui, en raison de l'exercice de l'autonomie fiscale de chaque région, serait différente en fonction de la région » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1183/001, p. 15).

De financiering van de gewesten en vooral van het Vlaams Gewest is sterk afhankelijk van de vooropgestelde evolutie van de federale personenbelasting waarop de gewestelijke opcentiemen worden geheven.
Le financement des Régions et surtout de la Région flamande dépend fortement de l'évolution prévue de l'impôt des personnes physiques fédéral sur lequel les centimes additionnels régionaux sont prélevés.

Gelet op de regelgevende macht van de federale wetgever, was het hem wettelijk toegestaan deze bevoegdheid toe te kennen aan andere machtsniveau’s via artikel 5/1 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten wat de door de Gewesten geheven opcentiemen op de personenbelasting betreft, en artikel 465 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de door de gemeenten geheven opcentiemen op de personenbelasting betreft.
Vu le pouvoir régulateur du législateur fédéral, il lui était en effet parfaitement loisible d’attribuer légalement cette compétence à d’autres niveaux de pouvoir, par le biais de l’article 5/1 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions pour ce qui concerne les centimes additionnels à l’impôt des personnes physiques prélevés par les Régions et de l’article 465 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour ce qui concerne les centimes additionnels à l’impôt des personnes physiques prélevés par les communes.

— wat het federale niveau in België betreft, is het Akkoord van toepassing op de vier inkomstenbelastingen die in België worden geheven (de personenbelasting, de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting der niet-verblijfhouders) en op de belasting op de toegevoegde waarde (BTW);
— en ce qui concerne le niveau fédéral en Belgique, l'Accord porte sur les quatre impôts sur les revenus perçus en Belgique (l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés, l'impôt des personnes morales et l'impôt des non-résidents) et sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);

4. Interpellatie nr. 1446 van de heer Jean-Pol Henry tot de Minister van Financiën, over « de ten behoeve van de gemeenten geheven personenbelasting en de weerslag van het federale beleid inzake financiën op de stad Charleroi ».
4. Interpellation n° 1446 de M. Jean-Pol Henry au Ministre des Finances, sur « l'impôt des personnes physiques perçu au profit des communes et l'impact de la politique fédérale en matière des finances sur la Ville de Charleroi ».