Vertaling van "federale raadgevend bio-ethisch " (Nederlands → Frans) :

1. in samenwerking met alle betrokken partijen (de regeringen van de verschillende gemeenschappen, het administratief personeel en leden van zowel het federale Raadgevend Bio-ethisch comité en de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking) de integratie van de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking in het federale Raadgevend Bio-ethisch comité te evalueren en te realiseren;
1. d'évaluer et de réaliser l'intégration de la Commission d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse au sein du Comité consultatif de bioéthique fédéral et ce, en collaboration avec toutes les parties concernées (les gouvernements des différentes communautés, le personnel administratif ainsi que les membres du Comité consultatif de bioéthique et de la Commission d'évaluation);

« De minister kan jaarlijks, na advies van het raadgevend bio-ethisch comité, maximaal 10 % van het in het derde lid bedoelde bedrag aanwenden voor de betaling van projecten die een administratieve of informatica-ondersteuning bieden voor de uitoefening van de opdrachten van het geheel van ethische comités in het kader van deze wet.
« Le ministre peut annuellement, après avis du comité consultatif de bioéthique, affecter 10 % maximum de la somme visée à l’alinéa 3 au paiement de projets visant à apporter un support administratif ou informatique pour l’exercice des missions de l’ensemble des comités éthiques dans le cadre de la présente loi.

8. het Raadgevend Bio-ethisch comité beter is geplaatst, onder andere omwille van de betere logistieke ondersteuning, de huidige uitvoering van de wetgeving op een responsieve, flexibele en wetenschappelijke wijze te evalueren;
8. constatant que, grâce au soutien logistique plus performant dont il bénéficie, le Comité consultatif de bioéthique est davantage en mesure d'évaluer l'application actuelle de la législation d'une manière réactive, flexible et scientifique;

Omwille van deze redenen vraagt de Senaat de regering stappen te ondernemen opdat het samenwerkingsakkoord houdende de oprichting van het Raadgevend Bio-ethisch comité met de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, derwijze kan worden aangepast dat de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking erin kan worden ondergebracht.
Pour ces motifs, le Sénat demande au gouvernement d'entreprendre des démarches afin que l'accord de coopération portant création du Comité consultatif de bioéthique, conclu avec la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, puisse être adapté de manière à permettre l'intégration de la Commission d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse au sein dudit Comité.

Het Raadgevend Comité heeft een raadgevende en informatieve taak op het vlak van de bio-ethische vraagstukken (zie www.health.belgium.be/bioeth).
Le Comité a une mission consultative et informative pour toute question relative à la bioéthique (voir www.health.belgium.be/bioeth).

Wat betreft de vragen met betrekking tot het ethische aspect, is de FCE van mening dat die onder de bevoegdheid van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek vallen.
En ce qui concerne les questions d'ordre éthique formulées la CFE estime que cela relève de la compétence du Comité consultatif de Bioéthique.

Het raadgevend comité heeft een raadgevende en informatieve taak op het vlak van de bio-ethische vraagstukken (bv. klonen, geslachtskeuze, genetische tests,.).
Le Comité a une mission consultative et informative pour toute question relative à la bioéthique (p.ex. le clonage, le choix du sexe, les tests génétiques,.).

Volgens de Vlaamse Regering heeft de federale overheid reeds eerder erkend dat de bio-ethische aangelegenheden waarin de ethische comités optreden ten minste gedeeltelijk tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren, aangezien zij op 15 januari 1993 een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten tot oprichting van een Raadgevend Comité voor de bio-ethiek.
Selon le Gouvernement flamand, l'autorité fédérale a déjà reconnu précédemment que les questions de bioéthique dans lesquelles interviennent les comités d'éthique relèvent au moins en partie de la compétence des communautés, puisqu'elle a conclu en date du 15 janvier 1993 un accord de coopération en vue de la création d'un Comité consultatif de bioéthique.

Over het statuut van het embryo spreken de leden van de Bijzondere commissie voor Bio-ethische problemen zich niet duidelijk uit en ook het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek doet dat niet in zijn advies nr. 18. Het Raadgevend Comité zet in zijn advies de verschillende visies naast elkaar.
Les membres de la commission de bioéthique ne se prononcent pas clairement sur le statut de l'embryon et le Comité consultatif de bioéthique ne le fait pas davantage dans son avis nº 18.