Vertaling van "federale regering heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De federale regering heeft echter duidelijk het besluit genomen om de hoge belastingen op de inkomens in België te verminderen teneinde de competitiviteit van het land te verzekeren in de toekomst.
Néanmoins, le gouvernement fédéral a clairement décidé de réduire substantiellement la taxation élevée sur les revenus en Belgique pour assurer la compétitivité future de ce pays.

De federale regering heeft echter op grond van de bijzondere wetten inzake de staatshervorming geen coördinerende of overkoepelende bevoegdheid inzake stagiairs in ondernemingen.
Les lois spéciales de réformes institutionnelles n'ont pas conféré à l'autorité fédérale une compétence faîtière ou de coordination en ce qui concerne les stagiaires en entreprise.

De toenmalige federale regering heeft echter beslist vast te houden aan de kandidatuur.
Le gouvernement fédéral de l'époque avait pourtant décidé de maintenir la candidature de la Belgique.

De vorige federale regering heeft echter méér nadruk gelegd op de uitvoering van korte gevangenisstraffen, onder andere door een grote capaciteitsuitbreiding van het elektronisch toezicht.
Le précédent gouvernement fédéral a pourtant davantage mis l'accent sur l'exécution de peines d'emprisonnement de courte durée, entre autres en élargissant la capacité de surveillance électronique.

De federale overheid heeft echter nog steeds een aantal bevoegdheden inzake wapenhandel.
L'autorité fédérale conserve cependant diverses compétences dans le domaine du commerce d'armes.

De federale regering heeft er zich echter toe verbonden dit akkoord integraal uit te voeren.
Le gouvernement fédéral s’est toutefois engagé à exécuter cet accord.

De federale regering heeft getracht om tegemoet te komen aan de financiële noden van de 3 gemeenschappen, echter voornamelijk slechts voor de maatregelen waarvoor een gemengde bevoegdheid (federaal/gemeenschappen) bestaat.
Le gouvernement fédéral a tenté de répondre aux besoins financiers des trois Communautés, mais ce toutefois principalement pour les mesures relevant d'une compétence mixte (autorité fédérale/Communautés).

De federale regering eerbiedigt echter de principes van loyauteit en eenheid, hetgeen betekent dat wanneer het ene regeringslid iets zegt, de andere ook heeft gesproken.
Le gouvernement fédéral respecte toutefois les principes de loyauté et d'unité, ce qui signifie que lorsqu'un membre du gouvernement dit quelque chose, il parle pour tous les autres.

De federale regering heeft zich immers in het interne lastenverdelingsakkoord tussen de gewesten en de federale regering met betrekking tot de Belgische Kyotodoelstelling, geëngageerd om :
En effet, dans l'accord de répartition des charges interne entre les régions et le gouvernement fédéral concernant l'objectif de Kyoto belge, le gouvernement s'est engagé;

Binnen het budget van ongeveer 12,4 miljoen euro dat de federale regering heeft uitgetrokken voor de uitvoering van de beleidsnota drugs, is echter slechts ongeveer 1 miloen euro extra uitgetrokken voor de voorzieningen die functioneren op basis van een RIZIV-overeenkomst (MSOC's en anderen).
Dans le budget d'environ 12,4 millions d'euros que le gouvernement fédéral a inscrit pour l'exécution de la note sur la politique en matière de drogues, suel un montant supplémentaire d'environ 1 million d'euros, a cependant été affecté aux établissements qui fonctionnent sur la base d'une convention INAMI (MASS et autres).