Vertaling van "federale regering reuzestappen vooruit heeft gezet " (Nederlands → Frans) :

Het is daar waar deze federale regering reuzestappen vooruit heeft gezet.
Dans ce domaine, ce Gouvernement fédéral progresse à pas de géant.

Heeft de Federale regering stappen gezet in de richting van een mini-FABEC en wat is het standpunt ter zake van Nederland en Luxemburg ?
Le gouvernement fédéral a-t-il pris des initiatives allant dans ce sens et quelle est sa position des Pays-Bas et du Luxembourg à ce sujet ?

De voorbije federale regering heeft ten aanzien van het inkomen van mensen die in armoede leven enkele belangrijke stappen gezet :
Le gouvernement fédéral précédent avait pris plusieurs mesures importantes en ce qui concerne le revenu des personnes qui vivent dans la pauvreté.

Niettemin heeft mijn kabinet zijn werkzaamheden verder gezet om een akkoord te bereiken binnen de regering over de federale bijdrage die, ik herhaal, geen deel uitmaakt van het Regeerakkoord.
Néanmoins, mon cabinet a poursuivi son travail en vue de trouver un accord au sein du gouvernement sur la contribution fédérale qui, je le rappelle, ne fait pas partie de l'Accord du gouvernement.

Vraag nr. 6-9 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De geachte staatssecretaris bevoegd voor ambtenarenzaken heeft met de hervorming van het statuut van de federale ambtenaren een grote stap vooruit gezet op weg naar een modern openbaar ambtenarenapparaat.
Question n° 6-9 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Le secrétaire d'État chargé de la Fonction publique a accompli, avec la réforme du statut des fonctionnaires fédéraux, une avancée importante vers une Fonction publique moderne.

- De regering heeft deze morgen de beslissing meegedeeld waarbij de waarborg die de federale regering voor bank-verzekeraar KBC in de steigers heeft gezet, oploopt tot 22,5 miljard euro en in drie stappen verloopt.
- Ce matin, le gouvernement fédéral a fait part de sa décision d'accorder, en trois étapes, une garantie de 22,5 milliards d'euros au bancassureur KBC.

Minister Vervotte, die het mandaat heeft gekregen van de Vlaamse regering om met de minister van Justitie te overleggen, beschuldigt de federale regering ervan niet bereid te zijn " te luisteren naar de standpunten hieromtrent die in Vlaanderen leven" , en dit terwijl de gesprekken op federaal niveau rustig verder worden gezet.
La ministre Vervotte, qui a reçu mandat du gouvernement flamand pour se concerter avec la ministre de la Justice, accuse le gouvernement fédéral de ne pas être disposé « à écouter les points de vue existant à ce sujet en Flandre », et ce alors que les discussions au niveau fédéral se poursuivent tranquillement.

De federale regering heeft in ieder geval de politieke wil om het dossier zo vlug mogelijk vooruit te doen gaan. België was overigens een van de eerste ondertekenaars van het verdrag.
Je vous assure de la volonté politique du gouvernement fédéral de faire progresser le dossier dans les meilleurs délais possibles, avec le même esprit que celui qui a animé la Belgique lorsqu'elle a tenu à compter parmi les premiers signataires de la convention.

In dat verband heeft de regering een grote stap vooruit gezet door een nationale commissie voor dialoog en verzoening in te stellen.
La mise en place par le Gouvernement d'une Commission Nationale de Dialogue et de Réconciliation constitue une avancée importante dans cette perspective.