Vertaling van "federale regering telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federale regering | nationale regering
gouvernement fédéral

federale Regering
Gouvernement fédéral

bondsregering | federale regering
gouvernement fédéral

Federale Regering
Gouvernement fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41. In artikel 2bis van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening" telkens vervangen door de woorden "aan de Diensten die de Regering aanwijst"; 2° in paragraaf 2, leden 1, 2 en 4, worden de woorden "de tegemoetkoming van de federale Staat" telkens vervangen door de woorden "de gewestelijke tegemoetkoming"; 3° in paragraaf 2, leden 2 en 3, worden de woorden "de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening" telkens vervangen door de woorden "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" (Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling)".
Art. 41. A l'article 2bis, de la même loi, modifié par la loi du 22 juin 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1, alinéa 1, les mots « à l'Office national de l'Emploi » sont chaque fois remplacés par les mots « aux Services que le Gouvernement désigne »; 2° dans le paragraphe 2, alinéas 1, 2 et 4, les mots « de l'Etat fédéral » sont chaque fois remplacés par les mots « régionale »; 3° dans le paragraphe 2, alinéas 2 et 3, les mots « L'Office national de l'Emploi » sont chaque fois remplacés par les mots « l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi ».

De campagne kadert binnen het Nationaal Actieplan dat telkens bij de start van een nieuwe federale regering wordt opgesteld.
La campagne s’inscrit dans le Plan d’action national établi lors de chaque formation d’un nouveau gouvernement fédéral.

D) in de §§ 2 en 3 wordt het woord « Regering » telkens vervangen door de woorden « federale regering » en het woord « Executieve » door de woorden « Gemeenschaps- of Gewestregering »;
D) aux §§ 2 et 3, le mot « Gouvernement » est remplace chaque fois par les mots « gouvernement fédéral » et le mot « Exécutif » par les mots « un Gouvernement de Communauté ou de Région »;

D) in de §§ 2 en 3 wordt het woord « Regering » telkens vervangen door de woorden « Federale regering » en het woord « Executieve » door de woorden « Gemeenschaps- of Gewestregering »;
D) aux §§ 2 et 3, le mot « Gouvernement » est remplace chaque fois par les mots « Gouvernement fédéral » et le mot « Exécutif » par les mots « un Gouvernement de Communauté ou de Région »;

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat, in uitvoering van het protocol van akkoord van 29 juni 2006 tussen de vertegenwoordigers van de diamantnijverheid, de diamanthandel, de representatieve werknemers- en werkgeversvertegenwoordigers en de federale regering, met betrekking tot de invoering van een sociaal plan in de diamantsector en tot opschorting van de 1/3 %-regeling, artikel 12 van het koninklijk besluit van 21 november 1960 bepaalt dat het bedrag van de compensatiebijdrage jaarlijks moet worden vastgelegd en dat het de bedoeling is dat dit telkens zou ingaan op 1 januari van het betrokken jaar;
Vu l'urgence motivée par le fait que, en exécution du protocole d'accord du 29 juin 2006 entre les représentants de l'industrie du diamant, le commerce du diamant, les représentants représentatifs des travailleurs et des employeurs et le gouvernement fédéral, relatif à l'introduction d'un plan social dans le secteur du diamant et à la suspension du règlement du 1/3 %, l'article 12 de l'arrêté royal du 21 novembre 1960 détermine que le montant de la cotisation de compensation doit être fixé annuellement et que l'intention est de le laisser entrer en vigueur le 1 janvier de l'année concernée;

Binnen dezelfde termijn wijzen de federale regering en de Vlaamse Regering telkens twee stemgerechtigde leden en hun plaatsvervangers aan.
Dans le même délai, le Gouvernement fédéral et le Gouvernement flamand désignent chacun deux représentants avec voix délibérative ainsi que leurs suppléants.

D) in de §§ 2 en 3 wordt het woord « Regering » telkens vervangen door de woorden « federale regering » en het woord « Executieve » door de woorden « Gemeenschaps- of Gewestregering »;
D) aux §§ 2 et 3, le mot « Gouvernement » est remplacé chaque fois par les mots « gouvernement fédéral » et le mot « Exécutif » par les mots « un Gouvernement de Communauté ou de Région »;

Binnen dezelfde termijn wijzen de federale Regering en de Vlaamse Regering telkens twee stemgerechtigde leden en hun plaatsvervangers aan.
Dans le même délai, le Gouvernement fédéral et le Gouvernement flamand désignent chacun deux représentants avec voix délibérative ainsi que leurs suppléants.

Art. 8. In de artikelen VI 7, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 2001, VI 12, VI 13, VI 15, VI 16, VI 17, VI 21, VI 24, VI 25, VI 26 van hetzelfde statuut worden de woorden " de Vast Wervingssecretaris" telkens vervangen door de woorden " het Selectiebureau van de Federale Overheid"
Art. 8. Dans les articles VI 7, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2001, VI 12, VI 13, VI 15, VI 16, VI 17, VI 21, VI 24, VI 25, VI 26 du même statut, les mots " le Secrétaire permanent au recrutement" sont chaque fois remplacés par les mots " le Bureau de Sélection de l'Administration fédérale" .

Zolang de dotaties niet worden afgeschaft, zal de federale regering telkens weer opnieuw moeten opdraaien voor de financiële tekorten van de Franse gemeenschap.
Aussi longtemps que les dotations ne seront pas abolies, le gouvernement fédéral devra régulièrement subir les conséquences des déficits financiers de la Communauté française.