Traduction de «federale regering tijdelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale regering | nationale regering
gouvernement fédéral

federale Regering
Gouvernement fédéral

bondsregering | federale regering
gouvernement fédéral

Federale Regering
Gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Ingevolge het overleg van 18 december 2015 zal de federale regering aan het project bijdragen voor een maximumbedrag van 16.350.635 EUR, als tussenkomst in de financiering van de design, in de heropbouw van de Belgische internationale afdeling van de internationale SHAPE-school, in de bouw van bepaalde gemeenschappelijke infrastructuur en in het huurcontract, in 2018 gevolgd door de aankoop, van de tijdelijke pedagogische gebouwen.
Art. 7. Aux termes de la délibération du 18 décembre 2015, le Gouvernement fédéral contribuera au projet pour un montant maximum de 16.350.635 EUR en tant que participation au financement du design, à la reconstruction de la section internationale belge de l'école internationale du SHAPE, à la construction des infrastructures communes définies et au contrat de location suivi en 2018 d'un achat des bâtiments temporaires pédagogiques.

Het tweede amendement (amendement nr. 2) verduidelijkt dat, in afwijking van het principe van de onverenigbaarheid van een parlementair mandaat met een ministerambt, het lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap dat een ministerambt uitoefent in een ontslagnemende federale regering na een algehele vernieuwing van de Raad toch tijdelijk zijn parlementair mandaat en zijn ministerieel ambt mag cumuleren tot de Koning een beslissing heeft genomen over het ontslag van de regering.
Le deuxième amendement (amendement nº 2) tend à préciser que, par dérogation au principe de l'incompatibilité entre un mandat de parlementaire et une fonction de ministre, le membre du Conseil de la Communauté germanophone exerçant une fonction de ministre dans un Gouvernement fédéral démissionnaire, peut, après un renouvellement intégral du Conseil, cumuler temporairement son mandat parlementaire et ses fonctions ministérielles en attendant que le Roi statue sur la démission du Gouvernement.

Indien geen gevolg wordt gegeven aan deze engagementen, zo bepleiten de indieners, moet de federale regering, hetzij bilateraal, hetzij via Europese weg, ook gepaste maatregelen nemen, zoals het (tijdelijk) opschorten van de directe samenwerking.
Si ces engagements restent sans suite, le gouvernement fédéral doit, selon les auteurs, également prendre des mesures appropriées — soit de manière bilatérale, soit par la voie européenne — comme la suspension (temporaire) de la coopération directe.

Deze wet vult dus het Competitiviteitspact concreet in en reikt aan de federale regering en het betrokken gewest een belangrijk instrument aan om in het geval van een grootschalige bedrijfssluiting of herstructurering een overlegd beleid te voeren waarbij de werkgevers die een bepaalde investering verrichten, genieten van een tijdelijke, maar substantiële verlaging van de loonkost van werknemers die ten gevolge van deze investering worden aangeworven.
La loi à l'examen concrétise donc le Pacte de compétitivité et elle fournit au gouvernement fédéral et à la Région concernée un instrument important pour mener une politique concertée en cas de fermeture ou de restructuration d'entreprises à grande échelle, de sorte que les employeurs qui réalisent un certain investissement bénéficient d'une réduction temporaire, mais substantielle, du coût salarial des travailleurs engagés à la suite de cet investissement.

De federale regering meent dat de beslissingen inzake de modaliteiten van de strafuitvoering (schorsing, tijdelijke onderbreking, voorwaardelijke en voorlopige invrijheidsstelling) toekomen aan een rechter.
Le gouvernement fédéral estime que les décisions concernant les modalités de l'exécution des peines (suspension, interruption temporaire, libération conditionnelle et provisoire) appartiennent à un juge.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, speciaal gemotiveerd door het feit dat alle folkloristische marsen die de komende weken georganiseerd worden, zonder die wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 een aanvraag om milieuvergunning voor een tijdelijke installatie zouden moeten indienen en die vergunning zouden moeten verkrijgen terwijl ze voor het overige door de federale Staat onderworpen worden aan een vergunning van de gouverneur en dat de eis van een milieuvergunning in dat geval ongepast is gezien het gebrek aan milieueffecten;
Vu que cette urgence est spécialement motivée par le fait que, sans cette modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002, les marches folkloriques qui se dérouleront dans les prochaines semaines devraient toutes introduire une demande de permis d'environnement pour une installation temporaire et obtenir un tel permis alors que celles-ci restent par ailleurs soumises à une autorisation du gouverneur par l'Etat fédéral et que l'exigence d'un permis d'environnement est dans ce cas inadaptée, au vu de l'absence d'incidence sur l'environnement;

Art. 2. Voor de dierlijke afvallen van runderen in de zin van artikel 2bis van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval wordt een tegemoetkoming uitbetaald door het Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur aan het Sanitair Fonds als tijdelijke tussenkomst in de kosten voor het verwerken van de afvalstoffen die vrijkomen bij het slachten van runderen, conform het protocol tussen de federale en gewestelijke overheden met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van beschikking 2000/766/EG.
Art. 2. Les déchets animaux de bovins au sens de l'article 2bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 concernant la collecte et la transformation de déchets animaux, font l'objet d'une intervention de la part du Fonds de prévention et d'assainissement en matière d'environnement et de nature au Fonds sanitaire, à titre d'intervention temporaire dans les frais de transformation des déchets issus de l'abattage de bovins, conformément au protocole conclu entre les autorités fédérales et régionales concernant les modalités d'application de la décision 2000/766/CE.

Naar aanleiding van de volledige openstelling van de elektriciteitsmarkt in het Vlaamse Gewest had de federale regering tijdelijke maatregelen genomen inzake de prijsbepaling: de elektriciteitsproducenten hadden zich ertoe verbonden gedurende een periode van zes maanden vanaf 1 juli 2003 hun tarieven niet te verhogen.
En raison de l'ouverture totale du marché de l'électricité en Région flamande, des dispositions temporaires avaient été prises en matière de fixation des prix par le gouvernement fédéral: les producteurs d'électricité avaient pris l'engagement de ne pas augmenter les tarifs pendant une période de six mois à partir du 1er juillet 2003.

Ik wens het geachte lid ook te herinneren aan het bestaan van artikel 169 van de Grondwet, waarin wordt bepaald dat conform de voorwaarden die zijn bepaald in de bijzondere wet van 5 mei 1993 over de internationale betrekkingen van de gemeenschappen en de gewesten, de federale regering tijdelijk in de plaats kan treden van een deelgebied dat door het niet-naleven van een internationale verplichting de veroordeling van de Belgische Staat door een internationale of supranationale rechtspraak heeft veroorzaakt.
Je me permets de rappeler aussi à l'honorable membre l'existence de l'article 169 de la Constitution qui prévoit, selon des modalités précisées par la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des communautés et des régions, un pouvoir de substitution temporaire au bénéfice du gouvernement fédéral vis-à-vis d'une entité fédérée dont le non-respect d'une obligation internationale ou supranationale a entrainé la condamnation de l'État belge par une juridiction internationale ou supranationale.