Traduction de «federale regering want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale regering | nationale regering
gouvernement fédéral

federale Regering
Gouvernement fédéral

bondsregering | federale regering
gouvernement fédéral

Federale Regering
Gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft eveneens de federale regering, want die staat in voor de economische unie en de monetaire eenheid en moet vooral zorgen voor de inning van en de controle op de rechten voor het gebruik of de retributies van de gewesten.
Il intéresse aussi l'Autorité fédérale car celle-ci est garante de l'union économique et de l'unité monétaire et surtout elle devra assurer le service et le contrôle des droits d'usage ou redevances des régions.

Het is het minst doeltreffende middel om een oplossing te bieden voor problemen waar een hele regio mee te kampen heeft, want als de oorzaak van de gewelduitbarstingen tussen de christelijke minderheid en de moslims niet alleen het religieus fundamentalisme is, maar het gebrek aan economische ontwikkeling waar wrok en spanningen tussen verschillende etnische groepen door ontstaan, dan moet de Europese Unie, samen met de Afrikaanse Unie en de hele internationale gemeenschap, duidelijk maken aan de federale regering van Nigeria (die verantwoordelijk is voor vele aspecten van deze situatie) dat het bevorderen van het vreedzaam samenleven van de verschillende etnische groepen en gemeenschappen in het land gunstig is voor iedereen en voor de hele bevolking.
C’est la façon la moins efficace de résoudre des problèmes qui touchent une région entière. En effet, si l’élément qui déclenche la violence entre la minorité chrétienne et les musulmans n’est pas seulement le fondamentalisme religieux, mais un manque de développement économique qui donne lieu à du ressentiment et à des tensions entre les différents groupes ethniques, alors ce que l’Union européenne, l’Union africaine et l’ensemble de la communauté internationale doivent faire comprendre au gouvernement fédéral nigérian (qui est responsable de nombreux aspects de cette situation), c’est que l’encouragement à la coexistence civilisée et pacifique entre les divers groupes et ethnies du pays est un facteur avantageux pour tout le monde et pour la population tout entière.

Er is ook een risico, want stel dat de federale regering die 2,5 miljoen euro niet geeft, dan zal de Vlaamse regering onvoldoende middelen hebben en de toestellen voor de gemeenten met meer dan 25 000 stemgerechtigden misschien niet bestellen.
Il y a aussi un risque car si jamais le gouvernement fédéral n'octroie pas ces 2,5 millions d'euros, le gouvernement flamand n'aura pas suffisamment de moyens et ne commandera peut-être pas les équipements destinés aux communes de plus de 25 000 habitants.

Dat stond ook met zoveel woorden in het regeerakkoord. Volgens ons is dat een bepaald gevaarlijk spoor, want in de hypothese dat vóór die datum de federale regering zou vallen en er federale verkiezingen moeten worden uitgeschreven, rijst er een ernstig probleem.
Selon nous, c'est une piste très dangereuse parce qu'elle poserait de graves problèmes dans l'hypothèse où une chute du gouvernement fédéral avant cette date entraînerait l'organisation d'élections fédérales.

Dat zou ik toch willen beklemtonen, want na de uitspraken van minister Reynders overheerst bij veel Vlamingen het gevoel dat de federale regering van plan is om de deelstaten het begrotingsmes op de keel te zetten.
Je tiens à le souligner car les propos du ministre Reynders donnent aux Flamands l'impression que le gouvernement fédéral veut mettre le couteau budgétaire sur la gorge des entités fédérées.

Dat is onbegrijpelijk want het vertolkt het officiële standpunt van de federale regering en de gewestregeringen.
C'est impossible à comprendre puisqu'il s'agit de la position officielle du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux.