Vertaling van "federale spoorwegpolitie afdeling " (Nederlands → Frans) :

2. De veiligheid in het openbaar vervoer en in de directe omgeving ervan, maakt het voorwerp uit van een partnerschapsovereenkomst, ondertekend op 16/11/2005 en in werking getreden op 01/01/2006, tussen de procureur des Konings van Brussel, de Procureur-generaal bij het Hof van Beroep, de Gouverneur, de Burgemeesters van het Administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de Directie van de Coördinatie en de Ondersteuning van de Federale Politie van Brussel, de zes Brusselse politiezones, de Federale Spoorwegpolitie afdeling Brussel, de MIVB, De Lijn, de TEC en de NMBS.
2. La sécurité dans les transports en commun, et à leurs abords directs, fait l'objet d'une convention de partenariat, signée le 16 novembre 2005 et entrée en vigueur le 1 janvier2006, entre le Procureur du Roi de Bruxelles, le Procureur général près de la Cour d’appel, le Gouverneur, les Bourgmestres de l’arrondissement Administratif de Bruxelles-Capitale, la Direction de Coordination et d’Appui de la Police Fédérale de Bruxelles, les six zones de police bruxelloises, la Police fédérale des chemins de fer section Bruxelles, la STIB, De Lijn, la TEC et la SNCB.

7. De veiligheid in de stations en treinen is een opdracht toevertrouwd aan de federale politie, 6 afdeling spoorwegpolitie en aan de lokale politie.
7. La sécurité des gares et des trains est une mission confiée à la police fédérale, division de la police des chemins de fer ainsi qu'à la police locale.

In de praktijk worden deze meldingen doorgegeven via de Centrale meldkamer van de veiligheidsdienst van de NMBS-Groep, die in direct contact staat met de spoorwegpolitie, afdeling van de federale politie.
Dans la pratique, ces informations sont transmises via le Central d'appels du service de sécurité du Groupe SNCB, qui est en contact direct avec la police des chemins de fer, division de la police fédérale.

Overwegende dat een nieuwe wettelijke regeling van de bevoegdheidsverdeling ingevolge de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de federale politie nog niet in werking is getreden op het ogenblik dat het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State wettelijk dient gevraagd te worden;
Considérant qu'une nouvelle législation sur la répartition des compétences suite à l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la police fédérale n'est pas encore entrée en vigueur au moment ou l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat doit légalement être demandée;

Aan boord van de treinen worden: - extra controles uitgevoerd door de BSC (treinbegeleidingsbrigades voor speciale controle); door de Anti Fraude Brigades alsook door het omkaderingspersoneel; - vliegende brigades van de IBD (Interne Bewakingsdienst NMBS) ingezet ter ondersteuning van de veiligheid van het treinpersoneel en van de cliënteel; - gecoördineerde punctuele securisatie opdrachten worden uitgevoerd door de BSC, IBD en SPC (spoorwegpolitie - Afdeling van de federale politie).
A bord des trains: - des contrôles supplémentaires sont effectués par les BSC (brigades d'accompagnement des trains chargées de contrôles spéciaux), par les brigades antifraude ainsi que par le personnel d'encadrement; - des brigades volantes du SIG (Service interne de gardiennage SNCB) sont utilisées afin de contribuer à la sécurité du personnel des trains et de la clientèle; - une sécurisation ponctuelle coordonnée des tâches est assurée par les BSC, le SIG et la SPC (police des chemins de fer - Division de la police fédérale).

De interne bewakingsdienst van de NMBS (B-Security) voert samen met de afdeling spoorwegpolitie van de federale politie een aanwezigheidspolitiek in de stations, op de lijnen en in de treinen die erop gericht is om de criminaliteitsfenomenen preventief en wanneer nodig repressief aan te pakken.
En collaboration avec la division police des chemins de fer de la police fédérale, le service interne de gardiennage de la SNCB (B-Security) mène dans les gares, sur les lignes et dans les trains, une politique de présence qui vise à aborder le phénomène de la criminalité de manière préventive et si nécessaire répressive.

Om die incidenten te voorkomen die een onveiligheidsgevoel bij de reizigers aanwakkeren, werden passende maatregelen genomen door de veiligheidsdienst van de NMBS-Holding in samenwerking met de politiediensten, in het bijzonder de afdeling spoorwegpolitie van de federale politie.
Afin de prévenir ces incidents sujets à générer un sentiment d'insécurité chez les voyageurs, les mesures s'imposant en la circonstance ont été mises en place par le service de sécurité de la SNCB-Holding en collaboration avec les services de police, en particulier la division police des chemins de fer de la police fédérale.