Traduction de «federale staat streeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale staat
État fédéral

federale staat
état fédéral

de federale Staat
l'Etat fédéral

federale Staat
Etat fédéral

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale Staat streeft er desgevallend naar dat afspraken worden gemaakt tussen de onderscheiden overheidsniveaus over het beheer en een deelname in de globale kosten van de Kruispuntbank.
L'Etat fédéral veille, le cas échéant, à ce que les différents niveaux de pouvoir se mettent d'accord sur la gestion et la participation dans le coût global de la Banque-carrefour.

Art. 20. De federale Staat streeft ernaar dat de gegevens en de diensten die de Kruispuntbank nodig heeft voor de uitvoering van haar opdrachten en die verstrekt worden door een federale overheidsdienst of een federale publiekrechtelijke rechtspersoon gratis aan de Kruispuntbank worden verstrekt.
Art. 20. L'Etat fédéral s'efforce pour que les données et services, dont la Banque-carrefour a besoin dans le cadre de l'exécution de ses missions et qui sont fournis par un service public fédéral ou une personne morale fédérale de droit public, soient fournis gratuitement à la Banque-carrefour.

De tekst van het ontwerp streeft dus de bescherming van het algemeen belang na en schaadt noch de institutionele evenwichten, noch de bevoegdheden van de federale staat, de deelgebieden en de ondergeschikte besturen.
Le texte du projet poursuit donc la protection de l'intérêt général et ne porte atteinte ni aux équilibres institutionnels ni aux compétences de l'État fédéral, des entités fédérées et des pouvoirs subordonnés.

De ontwerptekst streeft naar een evenwicht tussen de macht die aan de centrale overheid (federale Staat of gewesten) wordt toegekend om de ondergeschikte overheid om verantwoording te vragen, enerzijds, en het principe van de gemeentelijke en provinciale autonomie dat voortaan in de bijzondere wet is opgenomen, anderzijds.
Le texte en projet vise à trouver un équilibre entre, d'une part, le pouvoir reconnu aux autorités centrales (État fédéral ou régions) de demander des explications aux autorités subordonnées et, d'autre part, le principe de l'autonomie communale et provinciale dorénavant incorporé dans la loi spéciale.

Zoals aangegeven in de memorie van toelichting bij de wet van 26 augustus 2006 houdende fusie van de Federale Investeringsmaatschappij en de Federale Participatiemaatschappij, in uitvoering waarvan dit besluit werd genomen, dat de Regering de eer heeft te uwer goedkeuring voor te leggen, streeft de wetgever met de verwezenlijking van de fusie van deze twee entiteiten naar het versterken van de doeltreffendheid en coherentie in het beheer van de participaties en in het investeringsbeleid van de Staat.
Ainsi que l'indique l'exposé des motifs de la loi du 26 août 2006 portant fusion de la Société fédérale d'Investissement et de la Société fédérale de Participation, en exécution de laquelle est pris le présent arrêté, que le Gouvernement a l'honneur de soumettre à votre approbation, la volonté du législateur, en opérant la fusion de ces deux entités, est de renforcer l'efficacité et la cohérence dans la gestion des participations et dans la politique d'investissement de l'Etat.

Wel staat vast dat de meeste problemen ontstaan door het feit dat geen of pas laattijdig een aanvraag tot schrapping van de nummerplaat wordt ingediend bij de DIV. In verband met vraag 4 wens ik te benadrukken dat de administratie ernaar streeft het systeem te optimaliseren, in het bijzonder door het verbeteren van het informaticasysteem inzake de verkeersbelasting alsook door het verbeteren van de aan de burger te verstrekken informatie, met name via de federale site www.belgium.be.
Il est établi que la plupart des problèmes sont dus à l'absence ou au dépôt tardif d'une demande de radiation de la plaque d'immatriculation auprès de la DIV. En ce qui concerne votre question 4, l'administration s'efforce d'optimiser le système, notamment en améliorant le système informatique de gestion de la taxe de circulation, ainsi qu'en améliorant la transmission des informations au citoyen, par le biais du site fédéral www.belgium.be.