Traduction de «federale staatsstructuur dienovereenkomstig aangepast » (Néerlandais → Français) :

Voor het overige zullen artikel 10 van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen en artikel 12 van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur dienovereenkomstig aangepast worden.
Pour le reste, les articles 10 et 25 de la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et les articles 12 et 31 de la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État seront adaptés en conséquence.

In het op 26 april 2002 gesloten akkoord, genaamd « Politieke vernieuwing », staat inderdaad dat de instellingen definitief zullen worden aangepast aan de federale Staatsstructuur.
L'accord « Renouveau politique » conclu le 26 avril 2002 prévoit en effet « d'adapter définitivement les institutions à la structure fédérale de l'État ».

Aangezien overeenkomstig artikel 114 van het Gerechtelijk Wetboek in elke provincie assisen worden gehouden, heeft de wetgever rekening houdend met de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur in dezelfde geest de gerechtelijke organisatie daaromtrent aangepast bij wet van 27 december 1994 betreffende de oprichting van de hoven van assisen van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, van de provincie Waals-Brabant en van de provincie Vlaams-Brabant.
Vu que, conformément à l'article 114 du Code judiciaire, il est tenu des assises dans chaque province, et compte tenu de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, le législateur a adapté l'organisation judiciaire dans le même esprit par la loi du 27 décembre 1994 relative à l'établissement des cours d'assises de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, de la province du Brabant wallon et de la province du Brabant flamand.

Door de wet van 5 april 1995 werd artikel 31 van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen, aangepast zodat de procedure van nummering van de lijsten voor deze verkiezing in overeenstemming werd gebracht met die waarin is voorzien in artikel 38 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur betreffende de verkiezing van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad.
L'article 31 de la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-capitale a été adapté par la loi du 5 avril 1995 de manière à aligner la procédure de numérotation des listes pour cette élection sur celle prévue à l'article 38 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat concernant l'élection du Conseil flamand et du Conseil de la Région wallonne.