Vertaling van "federale voogdijminister heeft " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik wil het geachte lid erop wijzen dat het Agentschap voor Buitenlandse Handel een interregionale instelling is en geen federale voogdijminister heeft.
Réponse : Je signale à l'honorable membre que l'Agence pour le commerce extérieur est une institution interrégionale et n'a pas de ministre de tutelle fédéral.

Voor wat betreft de burgerlijke contraspionage word ik vanuit mijn hoedanigheden van voogdijminister van de Veiligheid van de Staat en als lid van de federale regering op de hoogte gebracht en gehouden van de spionageactiviteiten van buitenlandse mogendheden waarover de Veiligheid van de Staat inlichtingen heeft.
En ce qui concerne le contre-espionnage civil, de par ma qualité de ministre de tutelle de la Sûreté de l'État et en tant que membre du gouvernement fédéral, je suis informé et tenu au courant des activités d'espionnage de puissances étrangères à propos desquelles la Sûreté de l'État dispose de renseignements.

De werkgroep is echter van oordeel dat, aangezien de Federale Adviesraad voor Senioren bevoegd zou zijn voor alle federale aangelegenheden die de senioren aanbelangen, hetzij de eerste minister, hetzij de minister die de Gelijke Kansen onder zijn bevoegdheid heeft als voogdijminister zou moeten worden aangeduid.
Selon le Groupe de travail, toutefois, dès lors que le Conseil consultatif fédéral des seniors serait compétent pour toutes les matières fédérales qui concernent les seniors, il faudrait que le premier ministre ou le ministre qui a l'Égalité des chances dans ses attributions soit désigné comme ministre de tutelle.

Art. 82. Dit artikel strekt tot de vervanging van artikel 6 van het koninklijk besluit van 3 april 2013 betreffende de tussenkomst van de Ministerraad, de overdracht van bevoegdheid en de machtigingen inzake de plaatsing en de uitvoering van overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor openbare werken op federaal niveau, dat bepaalt dat voor de overheidsopdrachten geplaatst door de federale aanbestedende overheden als bedoeld in artikel 1, 6°, c, de goedkeuring van de Ministerraad wordt vervangen door de goedkeuring van de voogdijminister en van de minister die de begroting onder zijn bevoegdheid heeft.
Art. 82. Cet article vise à remplacer l'article 6 de l'arrêté royal du 3 avril 2013 relatif à l'intervention du Conseil des Ministres, aux délégations de pouvoir et aux habilitations en matière de passation et d'exécution des marchés publics, des concours de projets et des concessions de travaux publics au niveau fédéral, qui prévoit que pour les marchés publics passés par les pouvoirs adjudicateurs fédéraux au sens de l'article 1, 6°, c, l'accord du Conseil des ministres est remplacé par l'accord du ministre de tutelle et du ministre ayant le budget dans ses attributions.

Art. 6. De plaatsing van overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor openbare werken door of in naam en voor rekening van federale aanbestedende overheden als bedoeld in artikel 1, 6°, c, is onderworpen aan dezelfde regels als die bepaald in de artikelen 3 en 5, met dien verstande dat de goedkeuring van de Ministerraad wordt vervangen door de goedkeuring van de voogdijminister en van de minister die de begroting onder zijn bevoegdheid heeft.
Art. 6. La passation des marchés publics, des concours de projets et des concessions de travaux publics par ou au nom et pour compte des pouvoirs adjudicateurs fédéraux au sens de l'article 1, 6°, c, est subordonnée aux mêmes règles que celles prévues aux articles 3 et 5, étant entendu que l'accord du Conseil des Ministres est remplacé par l'accord du ministre de tutelle et du ministre ayant le budget dans ses attributions.

De goedkeuring van de voogdijminister en van de minister die de begroting onder zijn bevoegdheid heeft, wordt geacht verworven te zijn bij ontstentenis van een tegengestelde beslissing, waarvan aan de betrokken federale aanbestedende overheid kennis werd gegeven binnen dertig dagen, te rekenen vanaf de datum van de ontvangstmelding van het verzoek.
L'accord du ministre de tutelle et du ministre ayant le budget dans ses attributions est réputé favorable à défaut d'une décision contraire notifiée au pouvoir adjudicateur fédéral concerné dans les trente jours à dater de la date de l'accusé de réception de la demande.

Volgens de informatie waarover ik beschik, heeft de directeur van de Nationale Plantentuin van België er een handje van provocerende uitspraken te doen. Dergelijke praktijken doen zijn functie nauwelijks eer aan, en dan hebben we het nog niet over zijn vingerwijzing aan het adres van de voogdijminister van de federale instelling die hij bestuurt.
Le directeur du Jardin botanique national de Belgique est, selon mes informations, coutumier de ce genre de provocations et ce genre de pratiques ne fait guère honneur à la fonction qu'il occupe, sans parler de la mise en cause du ministre de tutelle de l'institution fédérale dont il assure la direction.

De Regie der gebouwen, een parastatale instelling van type A die rechtstreeks afhangt van haar voogdijminister, heeft tot opdracht in te staan voor de huisvesting van de thans federale diensten van de Staat in de gebouwen die zij beheert voor de Belgische Staat. 1. a) De Regie der gebouwen ontvangt geen huurgelden voor de door haar beheerde gebouwen die, in uitvoering van haar opdracht, ter beschikking worden gesteld van de federale staatsdiensten. b) Op verzoek van de regering en in uitvoering van de door haar afgesloten akkoorden, stelt de Regie der gebouwen eveneens gebouwen ter beschikking van internationale instellingen: 1° de Europese Scholen, in uitvoering van de overeenkomst die op 12 oktober 1962 te Brussel werd afgesloten met de Raad van Bestuur van de Europese Scholen en die werd goedgekeurd bij de wet van 8 november 1975, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 februari 1976.
La Régie des bâtiments, parastatal de type A dépendant directement de son ministre de tutelle, a pour mission de loger les services à l'Etat aujourd'hui fédéraux dans les bâtiments qu'elle gère pour l'Etat belge. 1. a) La Régie des bâtiments ne perçoit aucun loyer pour les bâtiments qu'elle gère, mis à la disposition des services de l'Etat fédéral, en exécution de sa mission. b) A la demande du gouvernement et en vertu des accords qu'il a conclu, la Régie des bâtiments met également des bâtiments à la disposition d'organismes internationaux: 1° les Ecoles européennes, en vertu de la convention conclue le 12 octobre 1962 à Bruxelles avec le Conseil supérieur des Ecoles européennes, qui a été approuvée par la loi du 8 novembre 1975, publiée au Moniteur belge le 7 février 1976.