Traduction de «federale wetgevende kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Wetgevende Kamer
Chambre législative fédérale

Wetgevende Kamer
Chambre législative

ontbinding van de Wetgevende Kamers
dissolution des Chambres législatives

de Federale wetgevende macht
le Pouvoir législatif fédéral

federale wetgevende macht
pouvoir législatif fédéral

federale kamer | Kamer van volksvertegenwoordigers | Senaat
Chambre des représentants | Sénat

federale kamer
chambre fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FEDERALE WETGEVENDE KAMERS -
CHAMBRES LEGISLATIVES FEDERALES -

FEDERALE WETGEVENDE KAMERS EN BELGISCHE SENAAT -
CHAMBRES LEGISLATIVES FEDERALES ET SENAT DE BELGIQUE -

Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 2013 tot vaststelling van het model van het volmachtformulier voor de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers voor de Belgen die in het buitenland verblijven;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 2013 établissant le modèle de formulaire de procuration à utiliser par les Belges résidant à l'étranger lors des élections des Chambres législatives fédérales ;

Samenstelling van een personeelsreserve van veiligheidsagenten (m/v/x) voor de federale Wetgevende Kamers
Constitution d'une réserve d'agents de sécurité (h/f/x) pour les Chambres législatives fédérales

De Senaat organiseert eerlang een vergelijkend examen voor de samenstelling van een personeelsreserve van veiligheidsagenten voor de federale Wetgevende Kamers.
Le Sénat organisera sous peu un concours en vue de la constitution d'une réserve d'agents de sécurité pour les Chambres législatives fédérales.

De bevoegde minister voor de Gezinnen legt dit advies neer in de federale wetgevende Kamers, aangevuld met de bemerkingen van de genoemde ministers.
Le ministre compétent pour les familles transmet cet avis aux Chambres législatives fédérales, accompagné des commentaires des ministres susmentionnés.

Allereerst wordt verwezen naar artikel 12, §1 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking van het beheer van de Nationale Loterij dat een aantal wettelijke onverenigbaarheden bepaalt tussen de hoedanigheid van lid van het directiecomité en lid van het Europees Parlement, lid van de federale Wetgevende Kamers, federaal minister of staatssecretaris, lid van een Gemeenschaps- of Gewestparlement of een Gemeenschaps- of Gewestregering, gouverneur van een provincie, lid van de bestendige deputatie van een provincieraad of lid van een provincieraad, burgemeester, schepen of gemeenteraadslid, of voorzitter of li van een OCMW, evenals voorzitter of lid van een districtsraad en lid van de Kansspelcommissie.
Nous vous renvoyons tout d'abord à l'article 12, §1 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale qui définit un certain nombre d'incompatibilités entre la qualité de membre du comité de direction et membre du Parlement européen, membre des Chambres législatives fédérales, ministre ou secrétaire d'État fédéral, membre d'un Parlement ou d'un gouvernement de Communauté ou de Région, gouverneur d'une province, membre de la députation permanente d'un conseil provincial ou membre d'un conseil provincial, bourgmestre, échevin ou conseiller communal, ou président ou membre d'un CPAS, ainsi que président ou membre d'un conseil de district et membre de la Commission des jeux de hasard.

Krachtens de wet van 18 december 1998 tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die gevestigd zijn in het buitenland, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers, konden de in het buitenland gevestigde Belgen in 1999 voor het eerst stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers.
La loi du 18 décembre 1998 modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges établis à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales accordait pour la première fois le droit de vote, pour l'élection des Chambres législatives fédérales, à nos ressortissants établis à l'étranger en 1999.

3. a) Zoals de wet het voorschrijft, zal het verslag worden voorgelegd aan de federale Wetgevende Kamers. b) Indien de vraag wordt gesteld, kan het verslag worden besproken in de commissie voor de Financiën.
3. a) Tel qu'il est prévu par la loi, le rapport sera déposé aux Chambres législatives fédérales. b) Si la question est posée, le rapport peut être discuté en commission des Finances.

De minister van Financiën moet dat verslag voorleggen aan de federale wetgevende Kamers.
Le ministre des Finances est chargé du dépôt de ce rapport aux Chambres législatives fédérales.