Traduction de «fedimmo werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadien werden 90% van de aandelen van Fedimmo overgenomen door Befimmo.
90% des actions de Fedimmo ont ensuite été rachetées par Befimmo.

Deze verkoop maakte deel uit van een veel groter pakket overheidsgebouwen die op dat moment verkocht werden aan Fedimmo.
Cette vente fait partie d'un ensemble bien plus vaste de bâtiments publics qui à l'époque ont été vendus à Fedimmo.

2 a) De aandelen van FEDIMMO werden na een " procedure tot toewijzing bij opbod" goedgekeurd door de Ministerraad van 21 december 2006 verkocht.
2. a) Les actions de FEDIMMO ont été cédées au terme d'une " procédure de mises aux enchères " approuvée par le Conseil des Ministres du 21 décembre 2006.

In de eveneens op 28 december 2006 afgesloten huurovereenkomsten met de Belgische Staat betreffende de gebouwen die door deze laatste werden ingebracht, wordt in het artikel 8.1. van de Bijzondere Voorwaarden voor een aantal gebouwen verwezen naar een als bijlage toegevoegde lijst van werken die, ten laatste binnen een termijn van 3 jaar, door Fedimmo NV moeten uitgevoerd worden.Tevens werd telkens een opgave gedaan van de verhoging van de huurprijs, verschuldigd door de huurder, voor het geheel van deze werken (zie bijgevoegd excelbestand met de werken voor een totaal bedrag van 35.647.087 ¤ en de verhogingen van de huurprijs, die hieraan voor elk complex gekoppeld werden)Bovendien kan de Belgische Staat, indien gewenst, (renovatie)werken laten uitvoeren door Fedimmo NV, mits een te onderhandelen verhoging van de huurprijs als gevolg van die werken.
Les contrats de location conclus également le 28 décembre 2006 par l'Etat belge et portant sur les bâtiments apportés par ce dernier, renvoient en leur article 8.1 des conditions particulières pour un certain nombre de bâtiments, à une liste de travaux jointe en annexe et que la Fedimmo SA devait exécuter dans les trois ans au plus tard. De même, un relevé de l'augmentation du loyer dû par le preneur était chaque fois établi pour l'ensemble de ces travaux (voir fichier excel annexé, reprenant les travaux pour un total de 35.647.087 ¤ et les augmentations de loyer afférentes à chaque complexe).En outre, si l'Etat belge le souhaite, il peut faire exécuter des travaux (de rénovation) par Fedimmo SA, moyennant une augmentation du loyer à négocier à la suite de ces travaux.

3. In de oprichtingsakte van Fedimmo van 28 december 2006, waarbij 61 gebouwen werden ingebracht door de Belgische Staat, SOPIMA NV en FPIM, zijn op dit niveau geen bepalingen opgenomen met betrekking tot voor rekening van de Belgische Staat uit te voeren werken.
3. L'acte de constitution de Fedimmo du 28 décembre 2006, par lequel l'Etat belge, la SOPIMA SA et la SFPI, apportaient 61 bâtiments ne comportait à ce niveau aucune disposition portant sur des travaux à effectuer pour le compte de l'Etat belge.

3. a) Is het correct dat in de verkoopovereenkomst met FEDIMMO stond dat een aantal werken aan de gebouwen nog voor rekening van de Belgische staat zouden worden uitgevoerd? b) Hoeveel heeft de Belgische staat nog aan deze werken betaald? c) Werden hiervoor enige compensaties begroot?
3. a) Est-il exact que la convention de vente avec Fedimmo stipulait que certains travaux aux bâtiments seraient encore réalisés aux frais de l'État belge ? b) Quel est le montant encore payé par l'État belge pour la réalisation de ces travaux ? c) Des compensations avaient-elles été budgétisées à cet égard ?

Eind 2006 werden 62 gebouwen van de federale overheid ondergebracht bij FEDIMMO.
Fin 2006, 62 immeubles de bureaux appartenant aux autorités fédérales ont été intégrés au sein de Fedimmo.