Traduction de «feesten en fuiven » (Néerlandais → Français) :

2. In minstens één gemeente vermeldt de politieverordening dat het aantal openbare bijeenkomsten (in hoofdzaak feesten en fuiven bedoeld, maar er is eigenlijk geen beperking daartoe), in besloten plaatsen « wordt beperkt tot 15 bijeenkomsten per plaats en per jaar ».
2. Dans une commune au moins, le règlement de police précise que le nombre de rassemblements publics autorisés (principalement des fêtes, mais il n'y a, en fait aucune limitation) dans des lieux privés est limité à 15 par lieu et par an.

Aangezien Sabam (de Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers) de hoogte van de bijdrage voor Sabam en de billijke vergoeding voor evenementen (en dan veelal feesten en fuiven) berekent op basis van de prijs van een toegangsticket en de referteprijs van de meest genuttigde drank (in casu is dat meestal bier), betekent dat een zwaardere belasting voor de organisator.
Comme la Sabam (la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs) détermine le niveau de la contribution due à la Sabam et de la rémunération équitable lors d'événements (fêtes et soirées) sur la base du prix d'un billet d'entrée et du prix de référence des boissons les plus consommées (en l'occurrence, il s'agit généralement de la bière), une telle hausse représente une charge supplémentaire pour l'organisateur.

1. Het tarief waarnaar wordt verwezen, is tarief 105, dat van toepassing is voor feesten en fuiven.
1. Le tarif auquel il est fait référence est le tarif 105, qui est d’application pour les fêtes et les soirées.

Het tarief waarnaar wordt verwezen, is tarief 105, dat van toepassing is voor feesten en fuiven.
Le tarif auquel il est fait référence est le tarif 105, qui est d’application pour les fêtes et les soirées.

Sedert 1 december 2001 zijn de tarieven van SABAM voor het organiseren van feesten en fuiven aangepast.
Depuis le 1 décembre 2001, les tarifs de la SABAM pour l'organisation de fêtes et de soirées ont été adaptés.