Traduction de «feilbaar zijn » (Néerlandais → Français) :

Een commissielid voegt eraan toe dat zulks van een revisor zou gevergd kunnen worden mocht de fiscale wet een exacte wetenschap zijn doch men moet er zich rekenschap van geven dat hij thuishoort in de menswetenschappen en dus feilbaar is.
Un commissaire ajoute que, si la loi fiscale était une discipline de science exacte, on pourrait le demander du réviseur, mais il faut se rendre compte que la loi fiscale fait partie des sciences humaines et donc est une matière faillible.

1. Een rechtvaardigheidsargument : alhoewel alle menselijke systemen, dus ook ons gerechtelijk systeem, feilbaar zijn, moeten we ervan uitgaan dat een eis, die door de rechtbanken wordt toegekend, een rechtmatige eis is en stoelt op de rechtvaardigheid, zoals die in onze democratische rechtstaat wordt opgevat.
1. Un argument d'équité: bien que tout système humain, et partant notre système judiciaire, soit faillible, il se doit de partir du principe qu'une demande accueillie par le tribunal est une demande légitime et qu'elle se fonde sur le droit à la justice, tel qu'il est compris dans notre état de droit démocratique.

– (NL) Voorzitter, eigenlijk is mijn belangrijkste vraag aan de Raad of de Raad zich feilbaar acht.
– (NL) M. le Président, la question principale que je désire poser au Conseil est en fait la suivante: le Conseil se considère-t-il comme infaillible?