Traduction de «feit dat geen starre koeienvangers » (Néerlandais → Français) :

- het feit dat geen starre koeienvangers gemonteerd mogen worden is een verbintenis van zeer beperkte waarde: koeienvangers zullen nog steeds als apart accessoire verkrijgbaar zijn.
– L'interdiction des pare-buffles rigides représente un engagement d'une valeur tout relative: les pare-buffles figureront toujours parmi les accessoires séparés.

Er bestaat een overeenkomst tussen Japanse, Europese en Koreaanse autofabrikanten om geen starre koeienvangers op de auto’s te monteren.
Les constructeurs de voitures japonais, européens et coréens se sont accordés pour ne pas installer de pare-buffles rigides, mais cela ne suffit pas.

Het feit dat er geen overeenstemming over de begroting kan worden bereikt, is niet te wijten aan een starre opstelling, maar vooral aan de federalistische agenda en het najagen van de heilige graal van de eigen middelen.
L’échec de l’accord sur un budget n’est pas dû à l’intransigeance, mais davantage à l’agenda fédéraliste et à la poursuite du Saint Graal, le concept des ressources propres.