Vertaling van "feite hetzelfde probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De auteur legt uit dat dit amendement in feite een andere oplossing biedt voor hetzelfde probleem.
L'auteur déclare que son amendement offre en fait une autre solution au même problème.

Ook nu reeds bestaat hetzelfde probleem, bijvoorbeeld door het feit dat de magistraten zich in kleine arrondissementen niet kunnen toespitsen op bepaalde specialisaties.
Ce problème se pose déjà notamment en raison du fait que les magistrats des petits arrondissements n'ont pas l'occasion de se spécialiser dans certains domaines.

Een ander lid is van mening dat het probleem in feite hetzelfde blijft voor doodgeboren kinderen en andere kinderen.
Un autre membre estime que le problème ne se pose pas de façon fondamentalement différente selon que l'enfant est mort-né ou non.

Het probleem zou hem voor een deel liggen in het feit dat mensen overal hetzelfde wachtwoord gebruiken.
Le problème résiderait en partie dans le fait que les internautes utilisent le même mot de passe pour toutes leurs applications.

Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik kan de drie vragen tegelijk beantwoorden, aangezien daarin in feite hetzelfde probleem aan de orde wordt gesteld.
Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je peux répondre aux trois questions, qui ont trait à la même question de base.

Het fundamentele probleem van dit verslag is dat verschillende concepten door elkaar gebruikt worden, hetgeen een gevolg is van het feit dat de Commissie in een en hetzelfde initiatief het Wider Europe-beleid en de betrekkingen met de buurlanden heeft gecombineerd.
Le problème essentiel qu’il pose est la manière dont il confond les concepts, ce qui s’explique par le fait que la Commission a combiné la politique de l’Europe élargie et les relations avec nos voisins dans la même initiative.

Ten eerste kan de opgelegde boete hoger zijn dan het maximum dat in de lidstaat van tenuitvoerlegging voor hetzelfde strafbare feit geldt; dit probleem heeft te maken met de fundamentele keuze tussen rechtstreekse, volledige tenuitvoerlegging en omzetting in een nieuwe beslissing in de lidstaat van tenuitvoerlegging.
La première est que l'amende infligée dépasse quelquefois le plafond fixé dans l'État membre d'exécution pour le même délit. Cela concerne le choix fondamental entre l'exécution directe et complète et la conversion en une nouvelle décision dans l'État membre d'exécution.