Traduction de «feitelijke gegevens omtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feitelijk gegeven
élément de fait

regionale bank van gegevens omtrent de klimatologische geschiedenis
Banque climatique historique régionale

call for evidence | enquête | oproep tot het indienen van feitelijke gegevens
appel à contributions | appel à témoignages

gegevens rechtens of feitelijk
élément de droit et de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In de in lid 1 vermelde kennisgeving informeert de onderzoekseenheid de onder toezicht staande entiteit omtrent het recht schriftelijk haar oordeel kenbaar te maken aan de onderzoekseenheid met betrekking tot de feitelijke resultaten en de daarin uiteengezette bezwaren die zijn gerezen tegen de entiteit, inclusief de individuele bepalingen waar beweerdelijk inbreuk op is gepleegd, waarbij een redelijke tijdslimiet wordt gegeven voor de ontvangst van een dergelijk oordeel.
2. Dans la notification prévue au paragraphe 1, l’unité d’enquête informe l’entité soumise à la surveillance prudentielle concernée de son droit de lui présenter des observations écrites concernant ses conclusions sur les résultats factuels et les griefs soulevés à son encontre dans la notification, y compris chaque disposition prétendument violée, et elle fixe un délai raisonnable pour la réception de ces observations.

Uitgaande van deze belangrijkste en andere verbintenissen is de Commissie nu voornemens de formele procedure in te leiden, waarbij eerst een mededeling in het Publikatieblad wordt bekendgemaakt waarin alle feitelijke gegevens omtrent de aangemelde transacties, waaronder de door de partijen overeengekomen wijzigingen en verplichtingen, worden uiteengezet en belanghebbende derden worden verzocht hun eventuele opmerkingen binnen een bepaalde termijn, normaal gesproken een maand, kenbaar te maken.
Sur la base de ces engagements principaux et d'autres engagements, la Commission entend maintenant engager la procédure formelle, dont la première étape sera la publication d'une communication au Journal officiel, qui exposera les éléments majeurs des opérations notifiées, y compris les modifications acceptées et les engagements pris par les parties, et invitera les tiers intéressés à présenter leurs observations éventuelles dans un délai déterminé, qui est normalement d'un mois.

Met name de door Duitsland verstrekte gegevens werden door de Commissie niet toereikend geacht om haar twijfels omtrent de feitelijke bouwkosten van Leuna 2000 en de daadwerkelijk door Elf/Mider geïnvesteerde bedragen weg te nemen(8).
En particulier, la Commission a estimé que les renseignements communiqués par l'Allemagne étaient insuffisants pour dissiper ses doutes au sujet du coût réel de la construction de Leuna 2000 et aux moyens effectivement investis par Elf/Mider(8).

In antwoord op vraag nr. 1228 van 26 september 1994 van de heer Pinxten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 127, blz. 13259) werd in het tweede lid gesteld dat bij echtscheiding de fiscale implicaties omtrent de afschrijfbaarheid van het handelsfondsaandeel toebehorend aan de ex-echtgenote en overgenomen door de ex-echtgenoot, afhangen van feitelijke en juridische gegevens.
En réponse à la question no 1228 du 26 septembre 1994 de M. Pinxten (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 127, p. 13259), il a été dit au second alinéa qu'en cas de divorce, les implications fiscales concernant la question de savoir si des amortissements sont applicables lorsqu'un contribuable commerçant doit payer la part d'un fonds de commerce revenant à son ex-épouse et reprise par lui dépendent des éléments de fait et de droit.

3. a) De pensioenadministratie kan op basis van de in het pensioendossier voor handen zijnde gegevens, de door betrokkene verstrekte toelichting of eventueel door de bijkomend verstrekte inlichtingen, een indruk krijgen omtrent de feitelijke situatie en oordelen of de betrokkene een specifieke inbreng heeft in het tot stand komen van de artistieke schepping. b) Het is uiteraard zo goed als onmogelijk dienaangaande criteria in de reglementering vast te stellen.
3. a) L'administration des pensions peut, compte tenu des éléments du dossier de pension, des explications fournies par l'intéressé ou éventuellement des renseignements complémentaires, évaluer la situation de fait et juger si l'intéressé a une participation spécifique à la réalisation de la création artistique. b) Il va de soi qu'il est quasiment impossible de fixer des critères à cet effet dans la réglementation.