Traduction de «feitelijke situatie gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische of feitelijke situatie
situation juridique ou situation de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit de vaststelling dat de juridische situatie en de feitelijke situatie wat betreft het gelijk loon voor gelijk werk, niet dezelfde parallelle ontwikkeling heeft gekend stelt de Raad een viertal overwegingen, acties en maatregelen voor :
En partant de la constatation que la situation juridique et la situation de fait en matière d'égalité des rémunérations n'ont pas connu un développement parallèle, le Conseil propose quatre considérations, actions et mesures :

Is dit verblijf officieel gekend, dan wordt voor het beoordelen van het dossier van de werkloze rekening gehouden met de feitelijke situatie en wordt de persoon die officieel niet gerechtigd is om in België te verblijven redelijkerwijze toch in aanmerking genomen als behorend tot het gezin.
Si la résidence est connue officiellement, l'ONEM tient compte, lors de l'évaluation du dossier du chômeur, de la situation de fait et la personne qui n'a officiellement pas le droit de résider en Belgique est logiquement considérée comme faisant quand même partie du ménage.

- Situaties waarin de begunstigde van de rechten gekend is, maar niet kan worden opgespoord omwille van feitelijke of praktische redenen (onbekend adres, verandering van adres, verkeerde bankgegevens, ...).
- Les situations où le bénéficiaire des droits est identifié mais introuvable pour des raisons de fait ou des raisons pratiques (adresse inconnue, changement d'adresse, coordonnées bancaires erronées, ...).

Welnu, het opsporen van zelfstandigen die in gebreke zijn inzake aansluiting gebeurt uitgaande van de gegevens die worden medegedeeld door de administratie der Belastingen, wat voor gevolg heeft dat deze gegevens slechts met vertraging ten overstaan van de feitelijke situatie gekend zijn.
Or le dépistage des travailleurs indépendants en défaut d'affiliation se fait à partir des données communiquées par l'administration des Contributions, ce qui implique que ces données ne sont connues qu'avec retard par rapport à la situation de fait.