Traduction de «feiten aanklaagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten
rapporter des faits

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

feiten
faits

opgave van de feiten
exposé des faits

bestrijding van strafbare feiten
répression d'infractions

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

werkelijkheid van de feiten
matérialité des faits

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

opsomming van de feiten
exposé des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet worden gepreciseerd dat het voormalige personeelslid dat de feiten aanklaagt, destijds actief was als officier van de gerechtelijke politie zoals blijkt uit het koninklijk besluit van 13 december 2007 tot toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan sommige agenten van het Directoraat-generaal Vervoer te Land die belast worden met de controle op de naleving van diverse wetten en reglementen inzake spoorvervoer.
Il est à préciser que l'ancien agent qui dénonce ces faits avait à l'époque la qualité d'officier de police judiciaire tel qu'il ressort notamment de l'arrêté royal du 13 décembre 2007 attribuant la qualité d'officier de police judiciaire à certains agents de la Direction générale Transport terrestre, chargés de contrôler l'application de divers lois et règlements en matière de transport ferroviaire.

Indien de verzoeker als misdrijf omschreven feiten aanklaagt, die binnen de gerechtelijke controlebevoegdheid van het Hoog Comité van Toezicht vallen, wordt gehandeld zoals bepaald in artikel 57.
Si le requérant dénonce des faits qualifiés d'infraction qui relèvent du pouvoir de contrôle judiciaire du Comité supérieur de contrôle, il est procédé comme prévu à l'article 57.

Indien de verzoeker als misdrijf omschreven feiten aanklaagt, die buiten de gerechtelijke toezichtsbevoegdheid van het Hoog Comité van Toezicht vallen, wordt, overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering, de bevoegde ambtenaar van het openbaar ministerie ingelicht.
Si le requérant dénonce des faits qualifiés d'infraction qui échappent au pouvoir de contrôle judiciaire du Comité supérieur de contrôle, l'officier compétent du ministère public en est informé, conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle.

Wat de interactie met de politie betreft, staat de Commisie, in geval van een onderzoek, in contact met de politiediensten, in ruil voor het feit dat zij feiten aanklaagt bij het parket.
Pour ce qui est de l'interaction avec la police, la Commission, comme elle dénonce des faits au parquet, a en retour, en cas d'enquête, des contacts avec les services de police.

Het staat het geachte lid dus vrij zich te wenden tot de vice-gouverneur, ten einde hem te vragen een onderzoek in te stellen naar de feiten die hij in zijn vraag aanklaagt.
Il est dès lors loisible à l'honorable membre de s'adresser au vice-gouverneur, afin de lui demander d'ouvrir une enquête sur les faits qu'il dénonce dans sa question.