Traduction de «feiten zich inderdaad » (Néerlandais → Français) :

4. Bij het geweld in het openbaar vervoer doet zich in de eerste drie kwartalen van 2015 (3.505 feiten) inderdaad een procentuele daling van 6 % voor in vergelijking met dezelfde periode van 2014 (3.744 feiten).
4. En ce qui concerne la violence dans les transports en commun, on relève en effet une baisse d'un taux de 6 % pour les trois premiers trimestre de 2015 (3.505 faits) par rapport à la même période en 2014 (3.744 faits).

Het is niet erg waarschijnlijk dat hij zich inderdaad schuldig heeft gemaakt aan de feiten op grond waarvan hij tot vijf jaar gevangenisstraf is veroordeeld.
Il est difficile de croire à la véracité des accusations pour lesquelles il a été condamné à cinq ans d’emprisonnement.

a) Kan de geachte minister ons het bestaan van dat PV bevestigen en ons zeggen of de feiten zich inderdaad zo hebben voorgedaan ?
a) L'honorable ministre pourrait-il nous confirmer l'existence de ce PV et dire s'il est exact que les faits se sont passés de la sorte ?

De Italiaanse kranten hebben inderdaad bepaalde feiten vermeld, maar de Commissie moet zich houden aan haar juridische bevoegdheden, en daaronder valt niet de mogelijkheid om het gedrag van gerechtelijke autoriteiten te onderzoeken of daartegen maatregelen te nemen.
Les journaux italiens ont rendu compte de certains faits. Toutefois, la Commission peut et doit rester dans les limites de ses pouvoirs juridiques, qui ne comprennent pas le pouvoir de soumettre le comportement d’autorités judiciaires à des investigations ou des mesures.

Kortelings hebben zich inderdaad een aantal zeer ernstige feiten voorgedaan in België (moord, slagen en verwondingen, melding van systematische afpersing) waarbij het private securitydispositief in de evenementensector, meer in het bijzonder portiersdiensten werd geviseerd en/of betrokken.
Récemment, un certain nombre de faits très graves se sont produits en Belgique (meurtres, coups et blessures, signalement de cas d'extorsion systématique) à propos desquels le dispositif de la sécurité privée dans le secteur des événements était visé et/ou impliqué, en particulier les services de portiers.

OLAF kan zich inderdaad op artikel 20 beroepen om de toegang op te schorten, bijvoorbeeld om het voorkomen en onderzoeken van misdrijven en andere strafbare feiten te garanderen.
En effet, l'OLAF peut invoquer l'article 20 pour reporter l'accès afin, par exemple, de prévenir des infractions pénales ou autres et d'enquêter à leur sujet.

Inderdaad, onmiddellijk na ontvangst van die beschuldigingen heb ik de Regeringscommissaris ermee belast bij de Nationale Kas voor Beroepskrediet, die het dagelijks beheer van het Participatiefonds verzekert, te verifiëren of er zich dergelijke feiten hadden voorgedaan.
En effet, dès réception de ces accusations, j'ai chargé le commissaire du gouvernement de vérifier auprès de la Caisse nationale du Crédit professionnel qui assure la gestion journalière du Fonds de participation si de tels faits avaient eu lieu.

Ik kan bevestigen dat ik inderdaad op de hoogte werd gebracht van deze feiten, welke zich situeerden op het einde van de receptie die naar aanleiding van het «Feest van de Dynastie» werd georganiseerd door de Belgische ambassadeur te Rome toen een genodigde na - volgens mijn informatie - niet gepast gedrag aangemaand moest worden om het pand te verlaten.
Je peux confirmer que j'ai été informé de ces faits qui se sont déroulés à la fin d'une réception organisée à l'occasion de la «Fête de la Dynastie» par l'ambassadeur de Belgique à Rome lorsqu'une invitée - d'après mes sources - a du être sommé à quitter les lieux après un comportement non approprié.