Traduction de «feitenrechter worden gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter
principe de la libre appréciation des preuves par le juge

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opstellen van de cassatieberoepen en memories voor het Hof van Cassatie vergt immers een andere invalshoek en een andere techniek dan die welke door de advocaten voor de feitenrechter worden gehanteerd.
En effet, la rédaction des pourvois et mémoires devant la Cour de cassation nécessite une optique et une technique différentes de celles pratiquées par les avocats de fond.

De wetgever heeft de invulling van de in artikel 422bis van het Strafwetboek gehanteerde terminologie, in het bijzonder de termen «groot gevaar» en «hulp», overgelaten aan de feitelijke appreciatie van de feitenrechter.
Le législateur a laissé l'interprétation de la terminologie utilisée à l'article 422bis du Code pénal, en particulier les termes «péril grave» et «aide», à l'appréciation en fait du juge du fond.