Traduction de «feliciteren ik zou ook commissaris mandelson willen feliciteren » (Néerlandais → Français) :

Ik zou in het bijzonder ook de oppositie willen feliciteren voor haar vechtlust en de meerderheid voor haar geduld en weerstand.
Je voudrais féliciter l'opposition pour sa combativité et la majorité pour sa patience et sa résistance.

Toch zou ik de Commissie, en zeker ook u, mevrouw de commissaris, van harte willen feliciteren. Ik zou ook commissaris Mandelson willen feliciteren vanwege de positieve rol die de EU heeft gespeeld.
Je voudrais néanmoins féliciter sincèrement la Commission – vous, Madame la Commissaire, ainsi que le commissaire Mandelson - pour le rôle positif joué par l’UE.

Dat hebben de gebeurtenissen uit het recente verleden keer op keer duidelijk gemaakt. Ik zou commissaris Mandelson willen citeren, die stelt dat de psychologische erfenis van de neergang van de Sovjet-Unie en het daarmee gepaard gaande verlies van de status van supermacht een zware hypotheek vormt.
Je tiens à citer M. le commissaire Mandelson, qui a déclaré que l’héritage psychologique de la chute de l’Union soviétique et la perte connexe du statut de superpuissance ont été un grand fardeau.

Als landgenoot uit Groot-Brittannië – hoewel ik meer uit de Schots-Europese dan uit de Angelsaksische politieke traditie kom – zou ik commissaris Mandelson willen vragen om, in tegenstelling tot zijn collega’s uit de Commissie, vandaag even met ons in discussie te gaan.
En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.

– Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking zou ik in de eerste plaats Commissaris Mandelson willen bedanken voor de woorden die hij zojuist heeft gesproken.
- (NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire Mandelson pour le contenu de son intervention.

Ik zie dat vandaag alleen deheer Rehn aanwezig is en ik zou ook graag de heer Mandelson willen feliciteren alsookde heer Michel enuiteraardmevrouw Ferrero-Waldner.
Seul M. Rehn est présent aujourd'hui, mais je voudrais étendre mes félicitations à MM. Mandelson et Michel et, bien sûr, à Mme Ferrero-Waldner.