Vertaling van "fenomeen breidt zich " (Nederlands → Frans) :

Het fenomeen breidt zich kennelijk uit, want het aantal gevallen is de laatste tijd in de hoogte geschoten.
Le phénomène tend à s'amplifier, tant les cas enregistrés explosent ces derniers temps.

Het fenomeen breidt zich steeds verder uit :
Le phénomène est en train de s'amplifier :

Het fenomeen van stijgende prijzen breidt zich uit naar een steeds breder wordend spectrum van producten en diensten.
Le phénomène de l'augmentation des prix s'étend à un éventail sans cesse plus large de produits et services.

Volgens organisaties in Europa die zich bezighouden met vrouwenrechten en gendergerelateerd geweld breidt dit fenomeen zich steeds verder uit.
Les organisations européennes concernées par les droits de la femme et les violences fondées sur le genre indiquent que ce phénomène ne cesse de se développer.

Integendeel, door straffeloosheid breidt dit fenomeen zich uit in een richting die haaks staat op onze normen en waarden.
Au contraire, l’impunité crée les conditions propices à l’extension de ces pratiques qui sont diamétralement opposées à nos valeurs.

Het fenomeen breidt zich nog altijd uit.
L'ampleur du phénomène n'a fait que s'accroître.