Traduction de «fenomeen doet zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het fenomeen doet zich de laatste tijd in België en in de buurlanden steeds vaker voor.
Le phénomène se répand ces derniers temps en Belgique et dans les pays voisins.

Dit fenomeen doet zich voor in de OCMW's van verschillende steden en gemeenten.
Ce phénomène touche les CPAS de plusieurs villes et communes.

Dat fenomeen doet zich trouwens niet enkel in de provincie Henegouwen voor.
Ce phénomène n'est d'ailleurs pas spécifique à la province du Hainaut.

Dit fenomeen doet zich niet enkel voor bij effectieve afwezigheid van de minister, maar zelfs wanneer die zich in de andere Kamer of zelfs in de wandelgangen beweegt.
Les ministres recourent à cette pratique non seulement lorsqu'ils doivent s'absenter effectivement, mais aussi lorsqu'ils se trouvent dans l'autre Chambre, et ils le font même quand, bien que présents au Sénat, ils préfèrent rester dans les couloirs.

Dit fenomeen doet zich niet alleen in België voor maar overal in de industriële wereld.
Ce phénomène ne se produit pas seulement en Belgique, mais partout dans le monde industriel.

Dit fenomeen doet zich zelfs al voor in Vlaanderen. De verdeling (penetratie) over Vlaanderen van het Rode Kruis is veel sterker dan deze van het Vlaamse Kruis.
Ce phénomène se reproduit même en Flandre, où la pénétration de la Croix-Rouge est beaucoup plus forte que celle de la Vlaamse Kruis.

Dit fenomeen doet zich voor in quasi alle sectoren.De anciënniteitslonen kunnen een impact hebben op de relatieve kostprijs van oudere werknemers en dit kan een negatieve invloed uitoefenen op hun tewerkstellingsgraad.
Ce phénomène affectera quasiment tous les secteurs.

Sinds enkele jaren doet zich - naast schijnhuwelijken - een ander fenomeen voor, namelijk de schijnerkenning van kinderen.
Depuis quelques années, outre le phénomène des mariages de complaisance, on assiste à l'émergence d'un phénomène parallèle, celui des reconnaissances de complaisance d'enfants.

Doet hetzelfde fenomeen zich voor in ons land?
Constatez-vous le même phénomène dans notre pays?