Vertaling van "fenomeen in luik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in dek ingelaten luik | verzonken luik
panneau à plat pont

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

Luik
Liège

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

Luik
province de Liège

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 2008 zal het medische luik binnen het fenomeen druggerelateerde maatschappelijke overlast niet langer gesubsidieerd worden door de FOD Binnenlandse Zaken via het strategisch veiligheids- en preventieplan.
Dès 2008, le volet médical lié au phénomène des nuisances sociales liées à la drogue ne sera plus subsidié par le SPF Intérieur par le biais des plans stratégiques de sécurité et de prévention.

Dat tevens rekening werd gehouden met het fenomeen afwijking, dat niet hetzelfde is als het niet-naleven van de trajecten door de vliegtuigen; dat de door de rechtbank van eerste aanleg te Luik aangeduide gerechtelijke expert op 21 december 1998 in zijn verslag bevestigde dat ondanks alle maatregelen die afwijkingen op de routes pogen te corrigeren, moest worden aanvaard dat die onvermijdelijk waren : het traject van een vliegtuig wordt immers beïnvloed door de kracht en de richting van de wind, maar ook door een aantal moeilijk te meten parameters zoals de waarnemingstijd van navigatiesystemen, de reactiesnelheid van de bemanning, de controles van het luchtruim, en de toegestane afwijkingen van de uitrustingen en boordinstrumenten; dat er op die manier, zelf met inzet van de meest doeltreffende technieken inzake hulp bij navigatie, er steeds een zekere afwijking zal bestaan op de nominale as die is uitgestippeld als te volgen route;
Que l'on tint compte également du phénomène de dispersion différent du non-respect des trajectoires suivies par les avions; que l'expert aéronauticien désigné par le tribunal de première instance de Liège le 21 décembre 1998 confirma dans son rapport qu'en dépit de toutes mesures correctives tendant à éviter les dispersions des trajectoires, il fallait accepter que celles-ci soient inévitables : la trajectoire d'un avion est en effet affectée par la force et la direction des vents, mais aussi par un certain nombre de paramètres difficiles à mesurer tels les délais de perception des aides à la navigation, le temps de réaction des équipages, les contrôles du contrôle aérien et les tolérances admissibles des équipements et des instruments; qu'ainsi, même en utilisant les derniers perfectionnements techniques en matière d'aide à la navigation, il y aura toujours une certaine dispersion de part et d'autres de l'axe nominal défini comme route à suivre;

Het tweede luik wil diegenen die beroepshalve te maken krijgen met gezondheid, met name de huisartsen en de preventieadviseurs-arbeidsgeneesheren, bewustmaken van dit fenomeen.
Le second volet vise à sensibiliser les professionnels de la santé, et notamment les médecins généralistes et les conseillers en prévention-médecins du travail, à ce phénomène.

Deze enquête omvat een eerste luik dat gewijd is aan de studie van de draagwijdte van dit fenomeen in België.
Cette enquête comprend un premier volet qui est consacré à l'étude de l'ampleur de ce phénomène en Belgique.

Indien de heer Monfils denkt dat de aanbevelingen over de drie VZW's niet terecht zijn, dat dit fenomeen in Luik - de stad waarvan wij beiden afkomstig zijn - niet ernstig is, en meent dat er geen andere houding vereist is op politioneel vlak, dan vergist hij zich.
Et si vous pensez que les recommandations concernant ces trois ASBL ne sont pas fondées, si vous pensez que ce phénomène n'est pas grave dans les milieux de Liège, la ville dont vous venez et qui est aussi la mienne, et si vous croyez qu'il n'y a pas aujourd'hui une autre attitude à avoir en matière policière, vous vous trompez.

3. Het fenomeen werd vooral geregistreerd in Brussel en slechts sporadisch in de Vlaamse arrondissementen Antwerpen, Brugge, Dendermonde, Gent, Hasselt, Ieper, Leuven, Tongeren en Turnhout en in de Waalse arrondissementen Charleroi, Eupen, Luik, Bergen, Namen, Nijvel en Doornik. 4. Het behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie om op dit punt een antwoord te verstrekken.
3. Le phénomène a surtout été enregistré à Bruxelles, et seulement sporadiquement dans les arrondissements flamands d'Anvers, Bruges, Termonde, Gand, Hasselt, Ypres, Louvain, Tongres et Turnhout, et dans les arrondissements wallons de Charleroi, Eupen, Liège, Mons, Namur, Nivelles et Tournai. 4. Il appartient au ministre de la Justice de fournir une réponse sur ce point.

Teneinde een coherent beleid terzake te waarborgen en te voorkomen dat een versnipperd optreden leidt tot een verschuiving van het fenomeen naar een andere plaats is dat probleem behandeld tijdens overlegvergaderingen tussen de vertegenwoordigers van de procureurs-generaal van Brussel, Luik en Bergen.
Afin d'assurer la cohérence des actions menées en la matière et d'éviter que des actions menées en ordre dispersé entraînent des déplacements de phénomène, cette question a fait l'objet de réunions de concertation entre les représentants des procureurs généraux de Bruxelles, Liège et Mons.

Mijn diensten volgen het fenomeen. Ze zeggen me dat bepaalde prostituees, die in Antwerpen werkten, hun activiteiten zouden hebben verplaatst naar andere grote steden, zoals Charleroi, Brussel en Luik.
Cependant, mes services, qui suivent le phénomène, m'informent qu'il semblerait que certaines prostituées, qui étaient actives à Anvers, auraient déplacé leurs activités dans d'autres grandes villes comme Charleroi, Bruxelles et Liège.

De wolkbreuk van 30 mei 2003 werd niet erkend: het KMI verklaarde dat het fenomeen geen uitzonderlijk karakter vertoonde en het totale bedrag van de geraamde schade in de provincies Luik en Luxemburg bedroeg geen 1 250 000 euro.
La trombe d'eau du 30 mai 2003 n'a pas été reconnue: l'IRM n'a pas déclaré le phénomène de caractère exceptionnel et le montant total du dommage estimé sur les provinces de Liège et Luxembourg n'atteignait pas 1 250 000 euros.

Is het fenomeen plaatselijk en kenmerkend voor Luik?
Est-ce un phénomène localisé, propre à Liège ?