Traduction de «fenomeen intrafamiliaal geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrafamiliaal geweld
violence intrafamiliale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk nemen 30 % van de steden en gemeenten met een strategisch Veiligheids- en preventieplan het fenomeen intrafamiliaal geweld op, met name het verminderen van de negatieve gevolgen gelinkt aan het slachtofferschap.
Il est à signaler dans ce cadre que 30 % des communes bénéficiaires d’un plan stratégique de sécurité et de prévention ont choisi de lutter contre la violence intrafamiliale notamment en réduisant les effets négatifs liés à la victimisation.

Zoals mijnheer de Senator terecht opmerkt, is intrafamiliaal geweld een zorgwekkend fenomeen, maar ook een ruim fenomeen: het omvat partnergeweld, intrafamiliale kindermishandeling, ouderenmishandeling, geweld tussen broers en zussen, geweld naar de ouders, ..
Comme le fait observer à juste titre Monsieur le Sénateur, la violence intrafamiliale est un phénomène non seulement préoccupant, mais également étendu : elle comprend la violence dans le couple, la maltraitance intrafamiliale des enfants, la maltraitance des personnes âgées, la violence entre frères et sœurs, la violence envers les parents,.

Naast het gezamenlijke traject in functie van herkenning van het fenomeen, aanpak en doorverwijzing, heeft de lokale politie het fenomeen opgenomen binnen bestaande actieplannen rond ‘Intrafamiliaal geweld’ en het actieplan ‘vreemdelingen’.
Outre le trajet commun en fonction de la reconnaissance du phénomène, de l’approche et du renvoi, la police locale a repris lep hénomène dans les plans d’actions existants en matière de violence intrafamiliale et dans le plan d’action « étrangers ».

In het kader van de strijd tegen het intrafamiliaal geweld, wens ik bijzondere aandacht te schenken aan het fenomeen “eergerelateerd geweld” en dit in uitvoering van het regeerakkoord van 18 maart 2008 en eveneens in het verlengde van de algemene beleidsnota van mijn voorganger, Jo Vandeurzen.
Dans le cadre de la lutte contre la violence intrafamiliale, je tiens à accorder une attention particulière au phénomène de la violence liée à l’honneur, ce en exécution de l’accord gouvernemental du 18 mars 2008 et également dans le prolongement de la note de politique générale de mon prédécesseur Jo Vandeurzen.

Tengevolge van de prioriteit die de Kadernota Integrale Veiligheid 2003-2007 aan het fenomeen verleende, werd bij het College van Procureurs-generaal een werkgroep " Intrafamiliaal Geweld" opgericht.
Eu égard à la priorité accordée au phénomène par la Note-Cadre de Sécurité Intégrale 2003-2007, un groupe de travail " violence intrafamiliale" a été mis sur pied auprès du Collège des Procureurs généraux.

Net als het partner- en het intrafamiliaal geweld moet dit fenomeen als verplichte module in de basisopleiding worden opgenomen.
Tout comme la violence conjugale et intrafamiliale, ce phénomène doit être repris comme module obligatoire dans la formation de base.