Vertaling van "fenomeen tot dusverre onvoldoende aandacht " (Nederlands → Frans) :

Het richt zich namelijk op doelgroepen waaraan in de economische context tot dusverre onvoldoende aandacht is besteed: (langdurig) werklozen, sociale minima, immigranten, leden van etnische minderheden, mensen die in de informele economie werkzaam zijn of in achtergebleven plattelandsgebieden wonen, en vrouwen.
Il se concentre en effet sur les groupes cibles dont la participation à l'économie n'a à ce jour pas reçu une attention suffisante: les chômeurs (de longue durée), les bénéficiaires d'une assistance sociale, les immigrés, les membres des minorités ethniques, les personnes qui travaillent dans l'économie informelle ou qui vivent dans des régions rurales défavorisées, et les femmes.

In 2008 waren 45% van alle doden bij verkeersongevallen afkomstig uit deze categorieën en uit de statistieken (zie onderstaande grafiek) blijkt dat dit fenomeen tot dusverre onvoldoende aandacht heeft gekregen.
En 2008, ils représentaient 45 % du nombre total de tués sur les routes (voir graphique ci-dessous) et les statistiques montrent que le problème n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante jusqu’à présent.

De handel in en het witwassen van kinderen – het stelen en vervolgens als echte wezen verkopen van kinderen aan adoptieouders – vormen een fenomeen dat internationaal onvoldoende aandacht ontvangt.
La traite des enfants et le «blanchiment d’enfants» – c’est-à-dire le vol d’enfants qui sont ensuite vendus à des parents adoptifs en étant présentés comme des orphelins légitimes – est un phénomène qui ne reçoit pas une attention suffisante au niveau international.

Tot dusverre is in het kader van alle programma's onvoldoende aandacht besteed aan de verspreiding van de resultaten van projecten en de effectbeoordeling.
Jusqu'ici, tous les programmes ont accordé une attention insuffisante à la diffusion des résultats des projets et à l'évaluation de leur impact.

1. Er wordt nog onvoldoende aandacht besteed aan die arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen in de callcenters en in het bijzonder aan de problematiek van de acoustic shock. a) Zijn er studies aan de gang of zal er opdracht worden gegeven om dat fenomeen te bestuderen? b) Zijn er in ons land veel gevallen bekend van door het werk veroorzaakte gehoorstoornissen?
1. Ces problèmes liés à la santé au travail dans les centres d'appels et en particulier la problématique des chocs acoustiques sont encore méconnus. a) Des études sont-elles en cours ou vont-elles être commandées pour étudier le phénomène? b) De nombreux cas de troubles auditifs sont-ils provoqués par le travail en Belgique?