Traduction de «fenomeen tyre-jacking » (Néerlandais → Français) :

In de Kadernota Integrale Veiligheid, goedgekeurd door de Ministerraad op 31 maart 2004, is het fenomeen tyre-jacking niet opgenomen als prioritair fenomeen.
La Note-cadre de Sécurité intégrale, approuvée par le Conseil des ministres le 31 mars 2004, ne reprend pas le tyre-jacking comme phénomène prioritaire.

Zoals destijds meegedeeld doet het fenomeen tyre-jacking zich met name voor in het milieu van handelaars en vertegenwoordigers in juwelen, edelstenen en dure polshorloges.
Comme communiqué à l'époque, le phénomène du tyre-jacking s'observe notamment dans le milieu des commerçants et représentants en bijoux, pierres précieuses et montres-bracelets de grande valeur.

Gezien het fenomeen tyre-jacking als misdrijf juridisch niet bestaat, kunnen de feiten onder verschillende noemers worden gevat : als diefstal met braak uit een voertuig, als diefstal met geweld of als gewone diefstal (indien bijvoorbeeld geen verband kan worden gelegd tussen de diefstal van de juwelen en de lekke band).
Étant donné que le phénomène du tyre-jacking n'existe pas juridiquement en tant qu'infraction, les faits peuvent être qualifiés de différentes manières : vol avec effraction dans un véhicule, vol avec violence ou vol ordinaire (quand aucun lien n'est établi entre le vol des bijoux et la crevaison, par exemple).

Ook in het Nationaal Veiligheidsplan 2004-2007 werd het fenomeen tyre-jacking niet als prioriteit weerhouden.
Il en va de même dans le Plan national de sécurité 2004-2007.

Er werd mij formeel meegedeeld dat er sinds geruime tijd geen informatie meer werd ontvangen met betrekking tot het fenomeen tyre-jacking.
J'ai été informée de manière formelle que l'on ne recevait plus d'informations concernant le phénomène de tyre-jacking depuis longtemps.