Vertaling van "fenomeen weerhouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weerhouden
retenir

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen
phénomène

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst, de problematiek van de illegale trafiek van kunst- en cultuurgoederen is niet als fenomeen weerhouden in het huidige Nationaal Veiligheidsplan 2012-2015 van de politiediensten.
Tout d'abord, la problématique du trafic illégal d'oeuvres d'art et de biens culturels n'est pas repris comme phénomène dans l'actuel Plan National de Sécurité 2012-2015 des services de police.

Vanuit justitieel oogpunt wordt ouderenmishandeling niet als autonoom fenomeen weerhouden.
Du point de vue judiciaire, la maltraitance des personnes âgées n'est pas retenue en tant que phénomène autonome.

Feiten van oplichting worden zowel behandeld door de lokale politie als de federale gerechtelijke politie in de arrondissementen (zelden door de Computer Crime Units). b) Vermits oplichting niet als prioriteit wordt weerhouden in het Nationaal Veiligheidsplan 2012- 2015 is er voor dit fenomeen geen centrale opvolging voorzien.
Les faits d'escroquerie sont traités par la police locale, ainsi que par la police judiciaire fédérale dans les arrondissements (rarement par les Computer Crime Units). b) L'escroquerie n'est pas retenue comme priorité dans le Plan national de Sécurité 2012 - 2015; aucun suivi central du phénomène n'est dès lors assuré.

Het veiligheidsbeeld, de plaats van het fenomeen hierin, de engagementen omtrent veiligheid en criminaliteit in het federaal regeerakkoord, alsook deze van de deelstaten en last but nog least, hun specifieke vragen omtrent aan te pakken veiligheidsfenomenen en/of criminaliteitsvormen, zullen bepalend zijn om bepaalde thema’s al dan niet te weerhouden in de kadernota.
L’image de la sécurité, la place du phénomène dans cette image, les engagements en termes de sécurité et de criminalité dans l’accord du gouvernement fédéral, ainsi que celui des entités fédérées et, last but not least, leurs demandes spécifiques au sujet des phénomènes de sécurité et / ou formes de criminalité, seront déterminants dans la décision d’inclure ou non certaines thématiques dans la note-cadre.

Alhoewel het fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden is als prioritair fenomeen in het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2012-2015, kan toch worden gesteld dat de politiediensten in België alert blijven voor deze problematiek en dat zeker in de grootsteden deze materie zou kunnen worden opgenomen in de nieuw op te stellen ZVP 2013-2016.
Quoique le phénomène des vols à la tire ne soit point retenu comme phénomène prioritaire au Plan national de Sécurité (PSN) 2012-2015, on peut néanmoins estimer que les services de police en Belgique demeurent attentifs quant à cette problématique et qu’en tout cas dans les grandes villes cette matière pourrait être reprise dans les nouveaux PZS 2013-2016.

Het fenomeen eergerelateerd geweld werd ook door de lokale politie Mechelen als aandachtspunt weerhouden nadat de federale politie de lokale politie Mechelen als pilootzone heeft bevraagd.
Le phénomène de violence liée à l’honneur a également été retenu comme point d’attention par la police locale de Malines après que la police fédérale ait demandé à la police locale de Malines d’être une zone-pilote.

Omwille van het wegvallen van de binnengrenzen per 1 januari 1993 en de stelselmatige uitbreiding van de Europese Unie heeft het fenomeen van de intracommunautaire fraude logischerwijze steeds de uitgesproken aandacht van mijn departement, en dan in het bijzonder van de BBI, weerhouden.
Suite à la suppression des frontières intérieures au 1 janvier 1993 et à l’élargissement systématique de l’Union européenne, le phénomène de fraude intracommunautaire a logiquement retenu continuellement l’attention de mon département, en particulier de l’ISI.

Te meer daar de cybercriminaliteit weerhouden werd als prioritair fenomeen in het NVP 2012-2015, heeft de federale gerechtelijke politie een programmadossier opgesteld.
D’autant plus que la cybercriminalité a été retenue comme phénomène prioritaire dans le PNS 2012-2015, la police judiciaire a élaboré un dossier de programme.

benadrukt het belang van lichamelijke oefening en sport bij de bestrijding van obesitas en de uitbanning van ongezonde levensgewoonten, aangezien dit fenomeen een significant positief effect heeft voor zowel de gezondheid van de burgers als voor de vermindering van de kosten van ziektekostenverzekeringen; uit evenwel zijn bezorgdheid over het feit dat de uitbreiding van werkuren en de bestaande werkomstandigheden in het algemeen de werkende bevolking ervan weerhouden voor regelmatige lichaamsbeweging te zorgen en consequenter aan sport te doen; verzoekt de Commissie om samen met de sportfederaties voor eind 2008 Europese richtsnoeren en aanbevelingen inzake lichaamsbeweging te ontwikkelen en te publiceren;
souligne que l'exercice physique et le sport sont importants pour enrayer la tendance à l'obésité et corriger les modes de vie qui ne sont pas sains, au grand bénéfice de la santé des citoyens, d'une part, et du niveau des coûts supportés par les caisses de maladie, d'autre part; se déclare cependant préoccupé par le fait que l'allongement du temps de travail et, plus généralement, les conditions de travail qui prédominent actuellement, empêchent les travailleurs de faire régulièrement de l'exercice physique et de s'intéresser davantage au sport; demande à la Commission d'élaborer et de publier, d'ici à la fin de l'année 2008, conjointement avec les fédérations sportives, des lignes directrices et des recommandations européennes sur l'activité physique;

- type van scenario gekozen voor elk weerhouden fenomeen (prioriteit, bijzonder aandachtspunt,);
type de scénario choisi pour chaque phénomène retenu (priorité, attention particulière,);