Traduction de «fertiliteitscentra in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is vooral de praktijk in de verschillende fertiliteitscentra, in België en in het buitenland, die bepalend is geweest voor het standpunt dat wordt weergegeven in voorliggend wetsvoorstel.
C'est surtout la pratique dans les divers centres de fécondation, en Belgique et à l'étranger, qui a déterminé la position adoptée dans la proposition de loi à l'examen.

Voor zover mij vandaag bekend – en ik baseer me op de jaarverslagen van de fertiliteitscentra – vindt er geen niet-anonieme donatie, andere dan gekende donatie, plaats in België.
Pour autant que je sache jusqu’à aujourd’hui, - et je me base sur les rapports annuels des centres de fertilité – il n’y a aucun don non anonyme, autre que des dons connus.

4) Werd het zaad binnen België door de betrokken fertiliteitscentra ook aan andere centra geleverd?
4) Les centres de fécondation concernés ont-ils également procuré le sperme à d'autres centres belges ?

Het FAGG heeft vervolgens contact opgenomen met alle fertiliteitscentra in België om na te gaan of ze op de hoogte waren, en om te weten wat ze met deze informatie hebben gedaan, of ze bijvoorbeeld de families hebben benaderd, enzovoort.
L'AFMPS a alors contacté tous les centres de fécondité en Belgique pour savoir s'ils étaient au courant, ce qu'ils avaient fait de cette information et s'ils avaient, par exemple, contacté les familles.