Vertaling van "fetisjisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fetisjisme
Fétichisme

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het aantal leden van de nationale raad betreft, koester ik geen fetisjisme met betrekking tot het aantal universiteiten, maar ik denk dat de workload van de nationale raad het criterium moet zijn.
S'agissant du nombre de membres du Conseil national, je ne suis pas fétichiste en ce qui concerne le nombre d'universités, mais je pense que le volume de travail du Conseil national est le critère à prendre en compte.

Uittreksels uit de toespraak over de EMU : (...) De EMU gaat mij bijzonder ter harte. Niet omwille van een monetair fetisjisme, maar omdat ik ze als een essentiële voorwaarde beschouw om Europa dynamisch, sterk en welvarend te maken.
Voici les extraits du discours concernant l'UEM : "(...) Prenons d'abord l'UEM qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur. Non pas par une espèce de fétichisme monétaire, mais parce que je la considère comme un élément crucial d'une Europe dynamique, forte et prospère.

We moeten ons evenwel behoeden voor fetisjisme.
Gardons-nous cependant de faire du fétichisme.

Het budgettair fetisjisme mag niet de enige regel zijn die aan de grondslag ligt van het beleid van de Europese Unie en van ons land, maar een rationeel budgettair beleid is onontbeerlijk, vooral voor België, waar de overheidsschuld behoorlijk zwaar weegt op de begroting.
Le fétichisme budgétaire n'est pas la règle qui doit présider à la politique de l'Union européenne et à celle de notre pays, mais une politique budgétaire raisonnable est indispensable, particulièrement pour la Belgique dont l'importance de la dette par rapport au produit national brut pèse lourdement sur le budget.

Het gaat dus niet over een budgettair fetisjisme.
Il n'est donc pas question de fétichisme budgétaire.